1
00:01:46,982 --> 00:01:49,066
- לעזאזל!
- עט!

2
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
קדימה!

3
00:02:06,043 --> 00:02:07,251
הו, כן!

4
00:02:38,617 --> 00:02:40,201
קדימה, אז בחורים!

5
00:03:37,968 --> 00:03:40,094
אתה בסדר?
שמי גארי טיצ'פילד,

6
00:03:40,178 --> 00:03:43,180
אבל כולם תמיד
קרא לי "ציצים".

7
00:03:43,265 --> 00:03:45,933
זה לא הכינוי הכי טוב ב
העולם, אבל אתה יודע, זה שלי.

8
00:03:46,018 --> 00:03:48,394
אני אוהב לחשוב שאני
לגרום לזה לעבוד בשבילי.

9
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
הילד שלידי הוא
אני החבר הכי טוב, דודג'.

10
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
ושאר ה
בנים הם הקבוצה שלי.

11
00:03:53,942 --> 00:03:55,526
היינו חבורה לפני שהיינו להקה,

12
00:03:55,611 --> 00:03:57,820
והיינו להקה
לפני שהרמנו כלים.

13
00:03:57,905 --> 00:03:59,196
יודע למה אני מתכוון?

14
00:03:59,281 --> 00:04:02,450
היינו מטיל הצללים,
וזה הסיפור שלנו.

15
00:04:02,534 --> 00:04:03,576
למעלה!

16
00:04:40,030 --> 00:04:42,782
יום שישי, ה-25 במאי, 1990.

17
00:04:43,408 --> 00:04:48,287
יומיים לפני איאן בראון, ג'ון סקוויר,
אלן "רני" רן, וגארי "מני" מונפילד

18
00:04:48,372 --> 00:04:52,541
יגדיר עידן על הכימיקל
גדות מרסי המלוכלכת.

19
00:04:52,751 --> 00:04:55,378
לנו, שושני האבן
היו הלהקה החשובה ביותר

20
00:04:55,462 --> 00:04:57,588
על פני כדור הארץ.

21
00:04:58,715 --> 00:05:00,549
האם תשתמש במדרגות המזוינות!

22
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
תשיג בית מזוין. שים כמה
בגדים, אתה כבר מאחר.

23
00:05:03,387 --> 00:05:05,763
נכון, נכון.
אני על זה, אני על זה. זִיוּן!

24
00:05:06,932 --> 00:05:09,308
כבר ידענו
שהאי ספייק עומד להיות

25
00:05:09,393 --> 00:05:12,812
ההופעה הכי חשובה
בהיסטוריה של העולם.

26
00:05:19,903 --> 00:05:22,905
אוי! תפסיק לשחק עם עצמך!

27
00:05:25,659 --> 00:05:27,910
אתה צריך להעתיק את החרא הזה החוצה.

28
00:05:29,246 --> 00:05:30,246
מה זה?

29
00:05:30,330 --> 00:05:32,581
כימיה, חבר. כפול חשוב.

30
00:05:33,250 --> 00:05:35,251
קדימה, אז. אנחנו נאחר.

31
00:05:37,963 --> 00:05:41,298
אבן רוזס היכו אותי
בחוגה כמו לוחם פרס מזוין.

32
00:05:41,425 --> 00:05:42,466
ולמרות שהם נראו כמו

33
00:05:42,592 --> 00:05:45,469
הם יכלו לצאת מיד
האחוזה שלנו, הלבנים האדומות,

34
00:05:45,595 --> 00:05:48,681
פשוט היה משהו
שונה מהם.

35
00:05:49,683 --> 00:05:53,477
כלומר, הם היו בדיוק כמו כולם
אחר, מלבד מגניב מזוין.

36
00:05:54,521 --> 00:05:59,191
הלכנו כמוהם, דיברנו כמוהם,
הרגשנו כמוהם וחשבנו כמוהם.

37
00:05:59,276 --> 00:06:01,610
היה להם שיער כפול
ורצינו להיות הם.

38
00:06:01,695 --> 00:06:06,532
רצו שהם יוציאו אותנו מהחרא ו
הלכלוך ולקחת אותנו לכוכב שלהם.

39
00:06:06,616 --> 00:06:09,368
אף אחד לא אומר לעזאזל. תישאר קריר.

40
00:06:25,510 --> 00:06:26,927
זִיוּן!

41
00:06:27,012 --> 00:06:29,513
אז מה זה מנצ'סטר?

42
00:06:30,307 --> 00:06:34,477
ג'יי בי פריסטלי אמר את זה
"מנצ'סטר היא הבית של מטרות חיים"

43
00:06:34,561 --> 00:06:39,648
ו"מה מנצ'סטר חושבת היום,
אנגליה חושבת מחר".

44
00:06:40,567 --> 00:06:43,694
תצפיות מבריקות להפליא,
אני בטוח שכולכם תסכימו.

45
00:06:44,321 --> 00:06:49,575
עם זאת, ברור שלא קרוב למרתק
כמו מה שקורה מחוץ לחלון.

46
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
מה המחשבות שלכם, בנים?

47
00:06:54,331 --> 00:06:55,915
אין מושג מי זה היה, מר מיליגן.

48
00:06:55,999 --> 00:06:57,708
לא היינו בשום מקום
ליד חדר הכושר של בית הספר אתמול בלילה.

49
00:06:57,834 --> 00:06:58,834
בֶּאֱמֶת?

50
00:06:59,169 --> 00:07:01,670
אני חושב שהוא מוחה יותר מדי.

51
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
אתם נראים עצבניים, בחורים.

52
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
אני לא יכול לחשוב למה.

53
00:07:12,933 --> 00:07:14,767
דיברתי רק על
מנצ'סטר של פריסטלי.

54
00:07:15,894 --> 00:07:18,395
זו לא מנצ'סטר של פריסטלי, אדוני.
זה שלנו.

55
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
כֵּן!

56
00:07:19,856 --> 00:07:21,107
זה הזין של הצפון, בנאדם.

57
00:07:21,191 --> 00:07:23,859
כֵּן! למעלה, נחמד!

58
00:07:23,944 --> 00:07:25,444
אתה מסובב את המלון שלי, בנאדם!

59
00:07:26,404 --> 00:07:27,988
ובהקשר
של מסע באנגלית?

60
00:07:28,073 --> 00:07:31,033
בכל מסע, אדוני. זה לא איפה
אתה, זה המקום שבו אתה נמצא.

61
00:07:31,701 --> 00:07:32,993
והאם זו הפילוסופיה שלך?

62
00:07:33,078 --> 00:07:35,955
לא, אדוני. זה ציטוט.
ממישהו רלוונטי.

63
00:07:36,081 --> 00:07:37,706
כן, הסופר הגדול ביותר
של הדור הזה.

64
00:07:38,083 --> 00:07:39,625
בֶּאֱמֶת? ומי זה?

65
00:07:40,377 --> 00:07:41,585
סתם זמר בלהקה.

66
00:07:41,878 --> 00:07:45,256
ובכן, אפשר להזכיר לך,
זה לא שיעור מוזיקה.

67
00:07:45,382 --> 00:07:49,218
זה, למקרה שאתה לא מודע,
הוא היסטוריה אנגלית.

68
00:07:49,594 --> 00:07:52,763
כן, ו-The Stone Roses
הם אנגליה עכשיו, אדוני.

69
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
תראה, העבר הוא שלך,
אבל העתיד הוא שלי.

70
00:07:55,392 --> 00:07:57,184
כֵּן.

71
00:07:57,269 --> 00:08:01,480
מנצ'סטר, לה לה לה!
מנצ'סטר, לה לה לה! מנצ'סטר, לה לה לה!

72
00:08:01,565 --> 00:08:04,108
אוי! אחים צ'אקל. לְהִתִיַשֵׁב.

73
00:08:04,568 --> 00:08:07,153
לְהִתִיַשֵׁב!

74
00:08:09,406 --> 00:08:10,614
בסדר, תפסיק!

75
00:08:10,740 --> 00:08:13,117
זמן פטיש!

76
00:08:13,910 --> 00:08:17,079
גארי טיצ'פילד ולהקתו
של גברים עליזים, בבקשה.

77
00:08:17,164 --> 00:08:18,622
אוי!

78
00:08:23,461 --> 00:08:26,172
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

79
00:08:28,800 --> 00:08:33,429
מעולם לא ראיתי כזה
הרס חסר שכל, מכוון לפני!

80
00:08:35,182 --> 00:08:36,348
טוֹב?

81
00:08:37,309 --> 00:08:41,103
אני לא יכול לחכות לשמוע מה יש לך
חייב לומר בעצמך!

82
00:08:41,188 --> 00:08:43,105
כולם יודעים שעשית את זה.

83
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
לא, אנחנו אף פעם לא.

84
00:08:46,818 --> 00:08:48,402
מישהו קרא את זה בשבילי.

85
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
Shadow Cast-re.

86
00:08:50,655 --> 00:08:53,532
אשר, אלא אם כן אני טועה בהרבה,
הוא השם של קבוצת הפופ שלך.

87
00:08:53,617 --> 00:08:56,118
לא. אנחנו שחקנים צללים.

88
00:08:56,203 --> 00:08:57,661
אז מי זה היה?

89
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
מעריצים?

90
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
מעריצים? אין לך מעריצים.
אתה לא The Palaver.

91
00:09:04,002 --> 00:09:05,628
הפלאברס הם סליל, אדוני.

92
00:09:06,796 --> 00:09:08,172
יש לנו מעריצים.

93
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
כיתות לימוד! מָהִיר!

94
00:09:12,135 --> 00:09:13,761
קדימה, בחורים,
אני לא מטומטם.

95
00:09:15,722 --> 00:09:17,723
יש רק חבורה אחת
של בנים בבית הספר הזה

96
00:09:17,807 --> 00:09:20,559
מטופש מספיק כדי לכתוב
שם הלהקה שלהם על הקיר.

97
00:09:20,644 --> 00:09:24,063
ויש רק בחור צעיר אחד
טיפש מספיק כדי לאיית את זה לא נכון.

98
00:09:24,147 --> 00:09:26,732
דודג' לא טיפש, אדוני.
הוא גאון מוזיקלי ישר.

99
00:09:27,192 --> 00:09:28,901
וציצים היה ב-
בית חולים אתמול בלילה.

100
00:09:30,487 --> 00:09:34,156
הנאמנות שלכם אחד לשני
למעשה די ראוי להערצה.

101
00:09:34,908 --> 00:09:38,327
חוסר הנאמנות שלך לבית הספר הזה,
מצד שני, מגעיל אותי.

102
00:09:39,496 --> 00:09:42,331
האם אתה באמת רוצה לגמור
כמו האחים שלך?

103
00:09:42,999 --> 00:09:44,250
איפה הם עכשיו?

104
00:09:44,751 --> 00:09:45,834
איביזה.

105
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
יש את זה מיד.

106
00:09:49,339 --> 00:09:51,215
הזדמנות אחרונה.

107
00:09:51,341 --> 00:09:53,217
לא עוד שטויות.

108
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
עוד שטויות מכל אחד
אחד מכם, ובנג, נעלם!

109
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
הרבה מכם, אחד בחוץ, כולכם בחוץ!

110
00:09:59,849 --> 00:10:02,434
עכשיו לך!
נמאס לי להסתכל עליך!

111
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
גארי, לא אתה.

112
00:10:13,113 --> 00:10:14,196
מה שלום אבא שלך?

113
00:10:15,532 --> 00:10:18,075
כן, הוא בסדר.
משתפר.

114
00:10:18,201 --> 00:10:19,368
טוֹב.

115
00:10:20,203 --> 00:10:22,788
עכשיו, תקשיב, גארי, בניגוד ל-
אחרים, אתה בחור מבריק,

116
00:10:22,872 --> 00:10:24,623
אז אתה לא צריך אותי לאיית
זה יצא לך.

117
00:10:24,916 --> 00:10:26,583
זה היה נזק פלילי,

118
00:10:27,377 --> 00:10:29,044
והסיבה היחידה
לא עירבתי את המשטרה

119
00:10:29,546 --> 00:10:32,131
זה מתוך כבוד למשפחתך.

120
00:10:32,215 --> 00:10:34,008
אני יודע כמה זה קל
זה להוביל שולל

121
00:10:34,092 --> 00:10:36,635
ואני יודע שדברים חייבים להיות
קשה בבית כרגע.

122
00:10:36,720 --> 00:10:38,887
לא, אתה לא, מר ג'קסון.

123
00:10:39,055 --> 00:10:41,181
אתה לא יודע ניש
עליי או עליי חברים.

124
00:10:41,266 --> 00:10:43,726
או המשפחה שלי. אז פשוט תעזוב את זה.

125
00:10:51,818 --> 00:10:54,153
לעזאזל, בנים!
רגע!

126
00:10:54,237 --> 00:10:56,113
מה רצה וואקו ג'קו?
- עכשיו. זה נכון.

127
00:10:56,239 --> 00:10:57,948
אני לא מאמין
פשוט יצאנו מזה.

128
00:10:58,074 --> 00:11:00,242
אני לא מאמין שאני צריך לסמוך
עליך כלים לא לגרש.

129
00:11:00,327 --> 00:11:02,745
תזדיין עם זה. אני עדיין לא מאמין שאנחנו
אין לנו כרטיסים ליום ראשון.

130
00:11:02,829 --> 00:11:03,871
היינו צריכים פשוט לקנות אותם.

131
00:11:03,955 --> 00:11:06,290
עם מה? אה, כן, שכחתי.
לאמא שלך הייתה תוצאה על הבריכות.

132
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
האם היא?

133
00:11:07,500 --> 00:11:09,668
- האם היא הזדיינה? זו אמא שלך.
תראה, זה יהיה נכון.

134
00:11:09,753 --> 00:11:11,003
כן, נכון.
אתה ממשיך להגיד את זה.

135
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
כי זה יהיה. תאמין לי.

136
00:11:12,422 --> 00:11:14,340
אני כן.
זה קית' שיני הבעיה.

137
00:11:14,424 --> 00:11:15,591
הבחור הוא צינור טהור.

138
00:11:15,675 --> 00:11:18,135
אני לא חושב שהוא יוכל להשיג לנו כרטיסים
לאחד-שלוש-חמש, בנאדם.

139
00:11:18,261 --> 00:11:20,304
אבל הוא יכול לאכול תפוח
דרך מחבט טניס.

140
00:11:20,430 --> 00:11:23,015
יש לו אותם, נכון?
נשבע על חייה של אמא שלו.

141
00:11:23,099 --> 00:11:26,977
לִרְאוֹת? תקשיב לציצים. הוא יודע הכל.
בכל מקרה, הוא בסדר, קית' שיניים.

142
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
הוא לגמרי לא בסדר.

143
00:11:28,188 --> 00:11:30,981
ציפי, תסתכל לי בעיניים, בנאדם.
מתי אי פעם אכזבתי אותך?

144
00:11:32,108 --> 00:11:33,984
אוי! אמרתי תסתכל לי בעיניים.

145
00:11:34,277 --> 00:11:35,361
סאלי האריס.

146
00:11:35,528 --> 00:11:36,904
הו! ליסה יוז!

147
00:11:36,988 --> 00:11:38,614
לעזאזל,
אף אחד לא מקפיץ את המכנסיים שלו.

148
00:11:45,372 --> 00:11:47,206
כן, בוא נעשה את זה.
היכנס לשם, בנאדם.

149
00:11:47,290 --> 00:11:49,166
– למעלה, בנאדם, חריף!
- אנחנו לעזאזל!

150
00:11:51,211 --> 00:11:52,795
הו, חרא!

151
00:11:56,841 --> 00:11:57,966
איפה השגת אותם?

152
00:11:58,051 --> 00:12:00,260
רקורדס פיקדילי. מה איתך?

153
00:12:00,345 --> 00:12:02,554
אני מתערב שלא עשית זאת
אפילו קיבל כרטיסים.

154
00:12:02,639 --> 00:12:04,681
אנחנו נהיה מאחורי הקלעים. VIPs.

155
00:12:05,183 --> 00:12:07,643
איך זה? האח שלך חזר
או משהו, ציצים?

156
00:12:07,727 --> 00:12:08,227
לא.

157
00:12:08,253 --> 00:12:10,254
זה המקום שבו הם לובשים את כולם
נפגעי החומצה.

158
00:12:10,313 --> 00:12:12,314
לא. זה המקום שבו המגניב
ילדים נשאבים.

159
00:12:12,816 --> 00:12:14,608
- אה.
- אתה מחטב את זה, נכון?

160
00:12:14,692 --> 00:12:16,110
קשקשי קשקשים קטנים.

161
00:12:16,194 --> 00:12:17,319
לא, אנחנו מקבלים אותם מחר.

162
00:12:17,654 --> 00:12:20,531
רְצִינִי?
אתה הרבה משלם על משהו?

163
00:12:20,657 --> 00:12:22,533
- מאיפה אתה משיג אותם?
- שיניים קית'.

164
00:12:22,700 --> 00:12:24,451
קית' שיניים?

165
00:12:24,536 --> 00:12:25,994
כן, נכון. כאילו זה יקרה.

166
00:12:26,538 --> 00:12:30,332
קית' שיניים הוא מונג. זה היה
נמכר בזמן. אתה מטומטם.

167
00:12:31,709 --> 00:12:34,002
מה שלום אבא שלך?
- כן. הוא לא רע.

168
00:12:34,671 --> 00:12:35,754
זמזום.

169
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
גז הקטן,
זה נכון שאתה מוכר גראס?

170
00:12:41,678 --> 00:12:43,429
- מה אתה מחפש?
- חמישיות. אתה יכול לשנות את זה?

171
00:12:43,513 --> 00:12:44,930
כֵּן. אני יכול לשנות את זה
לתוך גוש גדול יותר של משיכה.

172
00:12:45,014 --> 00:12:46,974
- הו, קדימה!
- אין לי שום שינוי.

173
00:12:47,058 --> 00:12:48,600
למען השם, תמשיך.

174
00:12:49,269 --> 00:12:50,561
שלום, בני כדור הארץ.

175
00:12:51,354 --> 00:12:53,397
באיזו שעה אימון הלילה?
אנחנו מקליטים?

176
00:12:53,523 --> 00:12:54,565
מקליט מה?

177
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
- הדגמה.
- ממה? איך להיות ספקרים?

178
00:12:57,527 --> 00:12:58,610
קלטת הדגמה.

179
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
- האם זה טוב?
- כמובן!

180
00:13:00,780 --> 00:13:02,030
אנחנו השניים הכי טובים
להקה בעולם.

181
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
אף אחד לא שמע את זה.

182
00:13:03,450 --> 00:13:06,076
דודג' היה נאצי קלטת ראוי.
הוא לא ישחק את זה לאף אחד.

183
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
כן, הוא יעשה זאת.
כשזה יגמר.

184
00:13:07,537 --> 00:13:08,662
וכשזה יהיה, זה יהיה חכם.

185
00:13:08,746 --> 00:13:10,539
אתה צריך לקחת את זה לאי ספייק,
לתת את זה לורדים.

186
00:13:11,749 --> 00:13:12,791
כשאתה מאחורי הקלעים.

187
00:13:15,128 --> 00:13:16,253
מאוחר יותר.

188
00:13:18,965 --> 00:13:22,384
<i>♪ עד סאלי אף פעם לא הייתי שמח</i>

189
00:13:22,469 --> 00:13:24,553
<i>♪ הייתי צריך כל כך הרבה יותר</i>

190
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
<i>♪ ענני גשם, הו,
הם נהגו לרדוף אחרי</i>

191
00:13:28,892 --> 00:13:30,893
<i>♪ למטה הם היו שופכים</i>

192
00:13:31,978 --> 00:13:35,314
<i>♪ נשלח אלי מגן עדן</i>

193
00:13:35,732 --> 00:13:40,068
<i>♪ סאלי קינמון, את העולם שלי ♪</i>

194
00:13:55,585 --> 00:13:58,003
אתה יודע שאתה אף פעם לא הולך
לדפוק את סאלי, נכון, דודג'?

195
00:13:58,087 --> 00:14:00,297
הוא יצטרך לדבר איתה קודם,
או לפחות למשש אותה.

196
00:14:00,465 --> 00:14:02,925
הו, אתה לא יודע על מה אתה מדבר
בערך. אף אחד מכם לא מבין.

197
00:14:03,009 --> 00:14:05,010
אני כן!
תעיף אותה במיץ וזה.

198
00:14:05,094 --> 00:14:06,762
הו, אל תהיה זלזול. תעזוב אותו בשקט.

199
00:14:06,846 --> 00:14:09,848
זה שונה עם סאלי.
היא גורמת לי להרגיש כמו...

200
00:14:09,933 --> 00:14:11,391
היא גורמת לי להרגיש
כמו לכתוב מנגינות.

201
00:14:11,476 --> 00:14:13,268
זה הכי הומו
דבר שאי פעם שמעתי.

202
00:14:13,353 --> 00:14:14,895
היא נותנת לי חשק להציק לה.

203
00:14:14,979 --> 00:14:17,231
לא, רגע. זה הכי הומו
דבר שאי פעם שמעתי.

204
00:14:17,315 --> 00:14:20,150
נתראה עוד מעט, בנים.
- נתראה מאוחר יותר.

205
00:14:20,485 --> 00:14:22,277
אוי, זה לא כזה נורא
של רעיון, אתה יודע.

206
00:14:22,654 --> 00:14:24,238
- מה לא?
מה שסאלי אמרה.

207
00:14:24,322 --> 00:14:26,949
אם נעלה על זה עכשיו ונתעד
תרגול הערב ותמוז,

208
00:14:27,033 --> 00:14:29,701
נוכל לסיים את הקלטת ליום ראשון,
קח את זה לאי ספייק.

209
00:14:29,786 --> 00:14:32,371
כֵּן. אין טעם תמיד
דופק על sumt

210
00:14:32,455 --> 00:14:35,082
אם לעולם לא תעשה
לעזאזל עם זה, נכון?

211
00:14:35,166 --> 00:14:36,500
אנחנו הולכים להיכנס, לא?

212
00:14:36,626 --> 00:14:38,126
כן, כמובן.
זה יהיה נכון.

213
00:14:38,378 --> 00:14:40,045
הלוואי שסט שלך היה כאן.

214
00:14:40,797 --> 00:14:42,631
כן, טוב, הוא לא.

215
00:15:34,559 --> 00:15:36,727
מה נסגר איתך?

216
00:15:37,020 --> 00:15:39,938
זה מהיר מדי וקצוץ ויש
לא ממש מנגינה מתאימה לזה.

217
00:15:40,023 --> 00:15:41,273
נשמע כמו הסתיו המזוין.

218
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
זה לא כזה נורא.

219
00:15:42,692 --> 00:15:43,942
זה לא מושלם.

220
00:15:44,027 --> 00:15:46,445
אין לנו זמן להתעסק.
זה לא משנה.

221
00:15:46,529 --> 00:15:48,905
ברור שזה משנה לעזאזל.
זה הדבר היחיד שכן משנה.

222
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
אני חייב לרדת.

223
00:15:52,744 --> 00:15:53,994
משרה חלקית.

224
00:15:54,537 --> 00:15:55,579
מַה?

225
00:15:57,081 --> 00:16:00,709
עכשיו. אני אשחרר את זה
עד שתחזור, נכון.

226
00:17:00,478 --> 00:17:01,728
זִיוּן! ישוע בכה.

227
00:17:02,772 --> 00:17:06,566
אני נשמע כמו הווקסהול ויוה המחורבן הזה
שהיינו צריכים לעזוב באבריסטוויט.

228
00:17:07,443 --> 00:17:10,779
זה לא בסדר, אתה יודע, השניים
אתה צוחק ככה אתה חולה.

229
00:17:10,905 --> 00:17:12,572
זה לא מצחיק לעזאזל.

230
00:17:12,657 --> 00:17:14,950
לא. לא, זה לא.

231
00:17:15,952 --> 00:17:17,994
ולא הייתי מאחל את זה לאף אחד.

232
00:17:18,121 --> 00:17:20,288
טוב, אולי מגי תאצ'ר.

233
00:17:22,125 --> 00:17:24,835
- אז איך אתה מרגיש?
- אה.

234
00:17:24,961 --> 00:17:27,963
כאילו בלעתי לפיד
וזה תקוע כאן.

235
00:17:28,631 --> 00:17:30,465
ובכן, אתה נראה יותר טוב.

236
00:17:34,345 --> 00:17:37,389
קח אותנו לחדר הטלוויזיה, בסדר, בן?
אני מת על סמוס.

237
00:17:37,473 --> 00:17:38,807
הוא יפגוש אותך שם.
הו, קדימה.

238
00:17:38,933 --> 00:17:41,685
הוא... הוא יפגוש אותך שם.

239
00:17:47,942 --> 00:17:51,695
אתה לא תזכור את זה,
אבל הוא נהג לשיר לך.

240
00:17:51,821 --> 00:17:54,489
יואן מקקול, השיר של אבא.

241
00:17:55,158 --> 00:17:58,452
ידיים מטונפות גדולות על כולך, פשוט
אחרי שרחצתי אותך בכיור.

242
00:17:59,370 --> 00:18:01,663
הוא היה חירש בטון.

243
00:18:01,998 --> 00:18:03,373
אמא.

244
00:18:03,708 --> 00:18:06,501
האם אבא... האם הוא... האם הוא בסדר?

245
00:18:08,838 --> 00:18:10,839
הוא גרוע מאוד, גארי.

246
00:18:12,675 --> 00:18:16,845
צריך לדבר על הדברים.
אתה יודע, איתך ועם הדוכן.

247
00:18:19,640 --> 00:18:21,308
כשהוא, אממ...

248
00:18:23,352 --> 00:18:26,855
הוא מתאמן
איך להגיד לך את זה במשך שבועות.

249
00:18:35,531 --> 00:18:39,117
ההתרגשות גוברת לרוחבה
המדינה, עם יומיים בלבד לסיום

250
00:18:39,202 --> 00:18:43,413
לפני להקת מנצ'סטר, The Stone Roses,
לעלות לבמה באי ספייק

251
00:18:43,539 --> 00:18:47,584
במה שמבטיח להיות
ההופעה הכי חשובה בקריירה שלהם.

252
00:18:48,044 --> 00:18:50,462
כמה גדול אתה חושב
The Stone Roses יקבלו?

253
00:18:50,546 --> 00:18:52,839
אני חושב שאנחנו יכולים להיות
הלהקה הכי גדולה אי פעם.

254
00:18:52,924 --> 00:18:54,883
- באמת?
- כן.

255
00:18:57,386 --> 00:19:00,055
האירוע יתקיים
בעיירה התעשייתית ווידנס,

256
00:19:00,181 --> 00:19:02,849
איפה ההכנות
כבר בעיצומה.

257
00:19:02,934 --> 00:19:05,018
הקונצרט נמכר
לפני יותר מחודש,

258
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
- וכרטיסים הם עכשיו כמו אבק זהב.
אמא, את רוצה אוט?

259
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
כבר מעלים את זה

260
00:19:09,440 --> 00:19:12,359
בתור וודסטוק
לדור מנצ'סטר.

261
00:19:16,239 --> 00:19:19,616
תאכל את זה מהר. אם גודזוקי מתעורר
למעלה, היא תסיר את זה.

262
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
מעל 30,000 מעריצים
צפויים להתכנס

263
00:19:22,620 --> 00:19:26,498
על גדות המרסי ביום ראשון הקרוב
במקום השנוי במחלוקת של ההופעה,

264
00:19:26,582 --> 00:19:29,751
מקום לא סביר בצל
של תחנת כימיקלים וכוח.

265
00:19:29,877 --> 00:19:33,255
המשטרה מזהירה את האוהדים בלי
כרטיסים להתרחק מהאירוע,

266
00:19:33,381 --> 00:19:37,300
מבטיח להתמודד בכוח עם כל אחד
ניסיונות כניסה לא חוקית.

267
00:19:38,094 --> 00:19:40,595
הקבוצה עוררה מחלוקת נוספת
מוקדם יותר השנה

268
00:19:40,721 --> 00:19:43,849
לאחר מחלוקת קשה
עם הבוס הוותיק של חברת התקליטים,

269
00:19:43,933 --> 00:19:47,477
מי מאשים את הלהקה
לתקוף אותו עם צבע.

270
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
לא רוצה
לדבר על זה יותר.

271
00:19:50,147 --> 00:19:51,481
זה רק יום אחד בחוץ.

272
00:19:51,607 --> 00:19:54,609
פושעים נפוצים.
ואתה רוצה להיות כמוהם?

273
00:19:54,902 --> 00:19:56,778
עשיתי מה שרצית.

274
00:19:57,572 --> 00:19:59,281
- חתמתי על הטפסים.
- טוב.

275
00:19:59,824 --> 00:20:02,033
המקום הכי טוב של הצבא בשבילך.

276
00:20:02,118 --> 00:20:04,327
או שאתה חושב שאתה
יותר טוב ממני?

277
00:20:04,453 --> 00:20:05,745
אָנָא.

278
00:20:07,290 --> 00:20:09,291
אל תגרום לי להתעצבן.

279
00:20:12,795 --> 00:20:17,757
אם מישהו היה אמר לי בגילך
שאני הולך להיות מוכר פרחים,

280
00:20:18,467 --> 00:20:19,759
היו מרגישים את הבליטות שלהם.

281
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
אבל זו עבודה.

282
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
ותלמד לאהוב פרחים.

283
00:20:26,851 --> 00:20:30,145
והדוד שלך שעיר. בסופו של דבר.

284
00:20:31,981 --> 00:20:33,315
האם יש לי אפשרות לבחור?

285
00:20:34,317 --> 00:20:35,984
על הדוכן?

286
00:20:36,819 --> 00:20:37,986
כֵּן.

287
00:20:38,696 --> 00:20:40,113
כַּמוּבָן.

288
00:20:40,656 --> 00:20:43,116
תמיד יש לך ברירה, בחור.

289
00:20:44,118 --> 00:20:47,621
אני לא יכול להכריח אותך לעשות שום דבר
שאתה לא רוצה לעשות.

290
00:20:47,705 --> 00:20:51,499
ואל תיתן לאף אחד לספר לך
שהם יכולים. אֵיִ פַּעַם.

291
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
אז אני לא יכול לעשות את זה, אבא.

292
00:20:56,797 --> 00:21:00,008
אני רוצה להיות מישהו,
לעשות סיכום של חיי.

293
00:21:21,530 --> 00:21:23,573
- בסדר, ציצים?
- בסדר, ג'יי?

294
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
- בסדר?
- כן, כן, מסודר.

295
00:21:33,459 --> 00:21:36,044
- מה צוות הרמי הזה רוצה?
- רק להקשיב וזה.

296
00:21:36,128 --> 00:21:37,462
מי חתך לך את השוליים? מר מאגו?

297
00:21:37,755 --> 00:21:38,880
לא. אני אמא.

298
00:21:39,215 --> 00:21:41,216
ומה לעזאזל אלה בעיטות?

299
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
אדידס ארבע פסים?

300
00:21:42,969 --> 00:21:44,719
מה שהם יהיו, קבל
שהם יורדים מהנתיב שלנו. מָהִיר.

301
00:21:48,057 --> 00:21:49,933
אתה בסדר, וודו ריי?
- בסדר, בנים?

302
00:21:50,059 --> 00:21:51,685
<i>♪ וודו, וודו ריי, ריי</i>

303
00:21:51,769 --> 00:21:53,269
<i>♪ היי, היי</i>

304
00:21:53,396 --> 00:21:54,980
<i>♪ א-הא</i>

305
00:21:55,064 --> 00:21:57,232
<i>♪ אה, אה, אה, כן ♪</i>

306
00:21:57,817 --> 00:21:59,234
מה שלום הילד שלך, ציצים?

307
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
מַה? כֵּן. קוֹל. עדיין באיביזה.

308
00:22:01,320 --> 00:22:03,196
לא, הוא על הלבנים האדומות.
עבר לו את שעת התה.

309
00:22:03,280 --> 00:22:04,447
הוא נסע לצד האפל.

310
00:22:04,573 --> 00:22:06,408
הולך להקפיץ שם למטה עכשיו.
עוד מעט, כן?

311
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
- עוד מעט.
- מתוק, זה הכרטיסים שלנו מסודרים.

312
00:22:08,494 --> 00:22:10,662
כן, מה עם הקלטת?
מה איתך שתפסיק להיות הומו?

313
00:22:10,746 --> 00:22:13,164
יאללה, אז, חבובים.

314
00:22:13,791 --> 00:22:16,251
מה הוא עשה לך הפעם?
אתה בסדר?

315
00:22:16,335 --> 00:22:18,169
כֵּן. אתה?

316
00:22:19,088 --> 00:22:20,130
כֵּן.

317
00:22:22,842 --> 00:22:25,301
- הוא זין.
- הוא אבא שלי.

318
00:22:25,970 --> 00:22:27,804
ואתה רוצה להיות בדיוק כמוהו?

319
00:22:27,930 --> 00:22:29,264
זה נעשה.

320
00:22:29,682 --> 00:22:31,099
אני הולך.

321
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
אל תספר לאחרים.

322
00:22:33,185 --> 00:22:35,478
שניכם לעזאזל יורדים
אחד עם השני שם, או מה?

323
00:22:36,272 --> 00:22:37,439
מישהו יקנה לנו משקה?

324
00:23:01,464 --> 00:23:02,547
״עיין, סקידס!

325
00:23:06,052 --> 00:23:09,220
- בסדר, סט?
- תראה אותך, בנאדם! בוא הנה.

326
00:23:10,139 --> 00:23:12,057
- אתה בסדר?
כן, בנאדם, אני בסדר.

327
00:23:19,482 --> 00:23:21,858
תראה אותך, כולכם מבוגרים לעזאזל.

328
00:23:22,151 --> 00:23:23,526
מה אתה שותה, בייבי ביו?

329
00:23:24,070 --> 00:23:26,946
- מתי חזרת?
- נחת כחצי שתיים.

330
00:23:27,031 --> 00:23:29,532
הנה, ילד באגי.
החבר'ה הקטנים הכי טובים באירופה, אלה.

331
00:23:30,159 --> 00:23:31,242
מה איתי אמא ואבא?

332
00:23:31,327 --> 00:23:32,952
אני אסדר אותם עם כדור כל אחד
כשאני אראה אותם בפעם הבאה.

333
00:23:33,037 --> 00:23:34,537
במה אתה
על, תיק כדורי?

334
00:23:34,663 --> 00:23:37,165
כלומר, היית
לבית החולים?

335
00:23:37,875 --> 00:23:40,543
לא, עדיין לא. שעות ביקור
נגמרו עכשיו, לא?

336
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
אני אעלה לשם מחר.

337
00:23:47,176 --> 00:23:48,927
הוא לא טוב, סט.

338
00:23:49,428 --> 00:23:50,553
ממש לא טוב.

339
00:23:52,598 --> 00:23:54,349
אמא התקשרה אליך?

340
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
לפני שבועיים.

341
00:23:55,851 --> 00:23:57,435
בגלל זה חזרת?

342
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
ולראות אותך.

343
00:24:01,023 --> 00:24:02,774
והשושנים, בנאדם.
אתה חושב שאני אתגעגע לזה?

344
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
לא, כמובן שלא.
יש לך כרטיס?

345
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
יש לי, בולוקס.
רשום אורחים לזיין, נכון?

346
00:24:08,030 --> 00:24:10,740
מה איתך? אתה צריך אותי
לסדר ג'יב או שאתה צודק?

347
00:24:10,866 --> 00:24:14,702
לא, אנחנו צודקים.
מורידים אותם טמוז, מהשיניים של קית'.

348
00:24:15,412 --> 00:24:17,580
- שיניים קית'?
- כן. מַה?

349
00:24:18,290 --> 00:24:20,208
לא, הוא בסדר, קית' שיניים.

350
00:24:20,292 --> 00:24:22,585
סט של ניוטון כמו גדר דפוקה,
אבל הוא בחור טוב.

351
00:24:26,215 --> 00:24:28,091
'הנה.
תראה להם מה אתה יכול לעשות.

352
00:24:28,384 --> 00:24:29,759
אני אשחק בך קצת
קצת הקדמה, כן?

353
00:24:29,885 --> 00:24:31,386
למעלה, אחי.

354
00:24:37,101 --> 00:24:38,309
מה זה, ערב חובבים?

355
00:24:38,644 --> 00:24:40,478
לא, לעזאזל שיחקתי בזה,
דייב מפורסם!

356
00:24:40,604 --> 00:24:42,438
אתה יכול לקבל את זה בחזרה
כאשר החתימו אותך.

357
00:24:42,565 --> 00:24:43,606
כמו שרק יש לנו.

358
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
היי, דייב!

359
00:24:50,573 --> 00:24:52,991
איזה פעמון ענק!

360
00:25:02,001 --> 00:25:03,751
תקשיב, ילד שלנו.

361
00:25:04,253 --> 00:25:07,964
אני יודע שהדברים היו כמו שצריך
סיוט בשבילך, אבל אני כאן עכשיו.

362
00:25:08,090 --> 00:25:11,009
אז אני לא רוצה אותך
לדאוג לעזאזל, נכון?

363
00:25:12,178 --> 00:25:13,219
הנה אתה.

364
00:25:13,304 --> 00:25:15,930
נכון, אתה
דוקרים, שתוק ותרקדי!

365
00:25:16,015 --> 00:25:17,348
עכשיו בוא נלך לבננות.

366
00:25:34,116 --> 00:25:35,200
מה נסגר איתך?

367
00:25:36,285 --> 00:25:37,368
נחשו למי יש חוזה תקליטים?

368
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
אתה משתין?

369
00:25:42,666 --> 00:25:43,708
מי הם החורים האלה?

370
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
- הפלאבר.
- הם בסדר, נכון?

371
00:25:46,629 --> 00:25:48,963
לֹא! פאקינג להקת מאנק פלאסי!

372
00:25:49,465 --> 00:25:50,882
גיטריסט יודע רק שלושה אקורדים.

373
00:25:50,966 --> 00:25:52,508
בסיסיים. בלי אקורדים באר.

374
00:25:52,635 --> 00:25:55,345
לכל מנגינה יש את אותה התקדמות.
הוא לא יכול היה להרים את האף המזוין שלו.

375
00:25:55,638 --> 00:25:58,306
יָמִינָה. אתה רוצה כדור?

376
00:26:00,893 --> 00:26:01,976
כֵּן.

377
00:26:10,486 --> 00:26:12,153
- אז עכשיו, נמרוד.
היי, שם.

378
00:26:12,238 --> 00:26:14,572
- אילו חדשות מהיבשת?
- צליל, חבר. קוֹל.

379
00:26:15,491 --> 00:26:17,367
<i>♪ הגיע הזמן ללכת</i>

380
00:26:18,661 --> 00:26:21,496
<i>♪ אני כאן תופס מחסה,
להתגבר על הסערה</i>

381
00:26:21,580 --> 00:26:24,707
<i>♪ הו, למה שלא תעזוב אותי בשקט?</i>

382
00:26:25,209 --> 00:26:26,918
הו, אל תיתן להם לראות
שאתה חצוף, בנאדם.

383
00:26:28,170 --> 00:26:29,254
היי, תעלה!

384
00:26:31,006 --> 00:26:32,048
בסדר, תזדיין!

385
00:26:32,341 --> 00:26:33,841
<i>♪ הו, הו, הו</i>

386
00:26:51,568 --> 00:26:55,780
<i>♪ הו, אתה תמיד גורר אותי למטה</i>

387
00:26:58,200 --> 00:27:01,869
פאקינג קדימה!
<i>♪ הגיע הזמן ללכת</i>

388
00:27:01,954 --> 00:27:05,248
<i>♪ אני כאן תופס מחסה,
להתגבר על הסערה</i>

389
00:27:05,374 --> 00:27:09,043
<i>♪ הו, למה שלא תעזוב אותי בשקט?</i>

390
00:27:09,128 --> 00:27:12,463
<i>♪ ובכן, אני יודע שכן
עדיף בלעדיך</i>

391
00:27:12,548 --> 00:27:15,675
<i>♪ אני יותר טוב לבד</i>

392
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
<i>♪ הו ♪</i>

393
00:27:57,593 --> 00:27:58,634
אתה עדיין בזה?

394
00:27:59,303 --> 00:28:02,305
אל תשכח את קית' שיניים.
3:00, כן?

395
00:28:14,943 --> 00:28:16,569
הנה, אל תפסיק.
כמעט היה לי את זה אז.

396
00:28:16,653 --> 00:28:18,821
זה כמו עכבר בן שעה.

397
00:28:21,116 --> 00:28:23,534
רק תן לנו דקה,
תרצה, בחור?

398
00:28:23,952 --> 00:28:27,121
אה, לא. לעזאזל.
זה נעלם. זה נעלם.

399
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
נחמד, ציצים.

400
00:28:31,460 --> 00:28:33,294
נכון, כדאי שתתלבשי.
אני חייב ללכת לעבודה.

401
00:28:49,478 --> 00:28:50,645
אתה דפוק כמוני?

402
00:28:53,023 --> 00:28:55,900
אתה יודע שמחר הוא ענק,
נכון, אה?

403
00:28:55,984 --> 00:28:58,736
זו היסטוריה בהתהוות, לפני כן?
היה לי חזון פתטי.

404
00:28:58,821 --> 00:29:00,947
- אז אתה הולך?
- 'ברור שאני לעזאזל.

405
00:29:01,031 --> 00:29:02,532
נגררתי על פאנק, בן.

406
00:29:02,658 --> 00:29:05,368
זה לא פאנק! זה רחב.
סקדליליה.

407
00:29:05,494 --> 00:29:07,370
נכון, בתור התחלה,
אתה מפגר?

408
00:29:07,496 --> 00:29:10,331
הן מילים מומצאות.
אני מדבר על גישה.

409
00:29:10,582 --> 00:29:12,375
איאן בראון הוא ג'ון לידון כפול 10.

410
00:29:12,501 --> 00:29:14,544
- יש לך כרטיס?
- יש לי, בולוקס!

411
00:29:15,838 --> 00:29:16,879
הלכת על הכוס?

412
00:29:20,509 --> 00:29:24,095
לא הוגן, נכון?
אבא שלך הוא יהלום נוצץ, בנאדם.

413
00:29:24,179 --> 00:29:26,472
ואני יודע שאני עדיין יכול להיות
קצת חרא וכל זה,

414
00:29:26,557 --> 00:29:28,266
אבל אני אעבוד קשה בשבילך.

415
00:29:29,184 --> 00:29:30,393
לא, אתה לא.

416
00:29:30,519 --> 00:29:32,061
אני אנסה לעזאזל טוב.

417
00:29:32,187 --> 00:29:34,021
לא, אני מתכוון שלא
לעבוד בשבילי.

418
00:29:57,379 --> 00:29:59,714
זִיוּן!

419
00:30:00,966 --> 00:30:02,091
קית' שיניים! הכרטיסים!

420
00:30:18,066 --> 00:30:22,069
חמישה מציתים. חמישה מציתים.
חמישה תמורת לירה. חמישה תמורת לירה.

421
00:30:30,662 --> 00:30:32,580
בְּסֵדֶר? גארי?

422
00:30:33,415 --> 00:30:35,791
כן, כן! אנחנו על. אני אעשה אחד.

423
00:30:36,335 --> 00:30:37,418
לאן אתה הולך?

424
00:30:44,009 --> 00:30:45,051
"גארי"?

425
00:30:45,135 --> 00:30:49,180
אני פשוט חושב ש"ציצים" לא נשמע
כל זה... מתוחכם.

426
00:30:49,264 --> 00:30:51,807
זה לא הכינוי הכי טוב בעולם,
אבל, אתה יודע, זה שלי.

427
00:30:51,934 --> 00:30:53,893
אוהב לחשוב שאני עושה
זה עובד בשבילי.

428
00:30:53,977 --> 00:30:56,479
בכל מקרה, "גארי"
פשוט נשמע מוזר עכשיו.

429
00:30:57,814 --> 00:30:58,856
אתה עם אמא שלך?

430
00:30:58,941 --> 00:31:01,692
כן, היא רק מחפשת
בדברים שם.

431
00:31:02,653 --> 00:31:03,778
למעלה.

432
00:31:15,832 --> 00:31:18,167
אולי גם כמה פרחים,
כשאני כאן וכל זה.

433
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
למי הם מיועדים?

434
00:31:19,378 --> 00:31:21,045
לא היית רוצה לדעת?

435
00:31:21,797 --> 00:31:23,256
אני אכניס כמה טובים.

436
00:31:23,340 --> 00:31:24,966
- מקסים.
- זה יהיה.

437
00:31:27,386 --> 00:31:29,720
כבר קניתם את הכרטיסים?

438
00:31:30,472 --> 00:31:31,722
מה השעה?

439
00:31:31,807 --> 00:31:33,683
זה פשוט נעלם 3:00.

440
00:31:34,142 --> 00:31:36,644
אמור להיפגש עם קית' שיניים עכשיו.

441
00:31:37,229 --> 00:31:39,564
זה יהיה נכון.
הוא בסדר, קית' שיניים.

442
00:31:42,859 --> 00:31:45,236
זה מתאים לך, אתה יודע,
כל אווירת הסוחרים בשוק.

443
00:31:46,029 --> 00:31:49,991
מה, כמו אריק הקדוש מסלפורד?
חושב שזה כל מה שאני רוצה להיות, אבא?

444
00:31:51,410 --> 00:31:52,493
סוז.

445
00:31:52,578 --> 00:31:56,163
לא, אני צריך, אממ, כנראה להתרחק.
מה אני חייב לך על הפרחים?

446
00:31:57,165 --> 00:31:59,500
ניש.
אתה יכול לקבל אותם לעזאזל.

447
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
רק אל תיתן לאף אחד לספר לך
אני תחת תחת.

448
00:32:02,004 --> 00:32:03,838
אף פעם לא שמעתי מילה רעה.

449
00:32:22,024 --> 00:32:23,065
הנה אתה!

450
00:32:39,207 --> 00:32:41,459
- בסדר, בנות?
- בסדר, בחורים?

451
00:32:41,543 --> 00:32:42,627
ראית את קית' שיניים?

452
00:32:42,711 --> 00:32:43,836
לא, סוז.

453
00:32:43,920 --> 00:32:48,299
מה, הוא לא איכזב אותך, נכון?
אין מצב, לא ראיתי את זה מגיע.

454
00:32:48,383 --> 00:32:49,550
תלבושת ספייק איילנד.

455
00:32:54,222 --> 00:32:55,765
האם אתה רוצה לקנות משקפי שמש?

456
00:32:55,891 --> 00:32:57,391
האם אתה רוצה לקנות
שחור קלוש?

457
00:32:57,809 --> 00:32:59,101
על הרכבות שמעתם?

458
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
אני חושב שכן. האם הם הגדולים והרועשים
דברים שמתרוצצים לאורך מסלולים?

459
00:33:01,980 --> 00:33:04,774
אתה לא יכול להיכנס לתחנה או
דרך הקרוסלות אל הרציפים

460
00:33:04,900 --> 00:33:06,400
בלי כרטיס להופעה.

461
00:33:06,485 --> 00:33:09,070
האבטחה עומדת לבדוק
הם בגישה לתחנה.

462
00:33:09,154 --> 00:33:11,906
והם סוגרים את הכבישים
ארבעה קילומטרים רבועים של ווידנס.

463
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
אתה אפילו לא יכול להיכנס לאתר
בלי לחצות את המרסי.

464
00:33:14,576 --> 00:33:15,910
הדרך היחידה להיכנס היא על
מאמנים רשמיים.

465
00:33:17,079 --> 00:33:18,746
אתה הרבה נראה מכור לזיין.

466
00:33:18,830 --> 00:33:20,748
נערמנו אחרונים
לילה בצד האפל.

467
00:33:21,124 --> 00:33:22,625
עם איביזה סט ו
כל הראשים המבוגרים.

468
00:33:23,085 --> 00:33:25,127
זה היה דופק.
אני אתן לך דפיקה נכונה.

469
00:33:25,253 --> 00:33:27,463
אָז מָה?
האם איביזה סטה חזרה?

470
00:33:27,589 --> 00:33:28,673
כֵּן.

471
00:33:28,757 --> 00:33:30,591
הוא נוסע לאי ספייק?
- כן.

472
00:33:31,927 --> 00:33:33,260
האם כל הבנים הגדולים הולכים?

473
00:33:33,512 --> 00:33:35,346
כֵּן. ואנחנו הולכים איתם.

474
00:33:35,597 --> 00:33:37,431
תזדיין אותי, זה מדבר!

475
00:33:38,767 --> 00:33:41,519
אז אתה הולך למצוא אותי
אז בווידנס, או מה?

476
00:33:42,979 --> 00:33:44,438
כן, בסדר, כן.

477
00:33:45,440 --> 00:33:47,733
כשאתה נכנס פנימה,
למצוא את שולחן הסאונד.

478
00:33:47,818 --> 00:33:49,944
תהיה על יד שמאל
צד, פונה לבמה.

479
00:33:50,612 --> 00:33:52,279
- נכון...
- לא, עזב.

480
00:33:54,950 --> 00:33:56,534
תהיה שם עד 7:00, כן?

481
00:33:56,618 --> 00:33:57,660
כֵּן.

482
00:33:59,329 --> 00:34:00,454
אחד קרח.

483
00:34:01,456 --> 00:34:03,374
כלומר, אני אהיה עם דודג'
והמגרש הזה, אז...

484
00:34:03,458 --> 00:34:05,793
כן, אני יודע. ״כמובן שתעשה זאת.
ואני אהיה עם הבנות.

485
00:34:08,880 --> 00:34:10,756
- האם סאלי לא בעניין?
- לא.

486
00:34:10,841 --> 00:34:12,049
האם היא עדיין נוסעת מחר?

487
00:34:12,134 --> 00:34:13,926
כן, כמובן. מה עם ציצים?

488
00:34:14,010 --> 00:34:15,136
כֵּן. כַּמוּבָן.

489
00:34:15,220 --> 00:34:16,345
קוֹל.

490
00:34:16,471 --> 00:34:18,097
אז אנחנו צריכים להיפגש או לסכם?

491
00:34:18,181 --> 00:34:19,390
אתה לעזאזל יודע את זה, שדי סוכר?

492
00:34:20,308 --> 00:34:21,392
"צידי סוכר"?

493
00:34:22,728 --> 00:34:23,978
איך תמצא אותנו?

494
00:34:24,062 --> 00:34:26,313
אתה תמצא אותנו. אנחנו נתבלט.

495
00:34:26,398 --> 00:34:27,440
מגה.

496
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
- להיות בשער הראשי.
- זמזום.

497
00:34:29,568 --> 00:34:30,651
אה, תראה, יש קית' שיניים.

498
00:34:31,570 --> 00:34:34,488
אֵיכוּת! אתה בעצם חושב
הוא בא, נכון?

499
00:34:34,573 --> 00:34:36,449
כן, הוא אמר שהוא נשבע
על החיים של אמא שלו וכל זה.

500
00:34:36,533 --> 00:34:37,616
H היא אמא מתה.

501
00:34:37,701 --> 00:34:39,034
למה ציצים פשוט לא קיבלו
סט כדי לסדר אותך?

502
00:34:39,161 --> 00:34:40,494
- היי!
- מהר!

503
00:34:40,579 --> 00:34:42,496
- בוא הנה!
- קדימה!

504
00:34:46,334 --> 00:34:49,170
נכון, אני אראה אותך,
גארי טיצ'פילד.

505
00:34:49,838 --> 00:34:51,172
להתראות, סאלי קינמון.

506
00:34:53,175 --> 00:34:54,425
אתה יודע שזה שיר אהבה?

507
00:34:55,093 --> 00:34:57,094
כֵּן. אבל לגבי לסבית.

508
00:34:57,679 --> 00:34:59,388
כֵּן.

509
00:35:05,937 --> 00:35:07,354
- לעזאזל הבחילה את זה ממש.
- מה?

510
00:35:07,856 --> 00:35:09,690
היא תקועה בך. והיא בכושר.

511
00:35:09,858 --> 00:35:10,900
לא, היא לא.

512
00:35:11,026 --> 00:35:14,028
כן, היא כן. בסדר, גבירותיי?

513
00:35:14,404 --> 00:35:16,113
כבר ראית את אבא?

514
00:35:16,198 --> 00:35:17,239
אני בדרך לשם עכשיו.

515
00:35:17,365 --> 00:35:20,242
אני רק צריך מילה עם שעיר
בולוק על כמה דברים קודם.

516
00:35:20,368 --> 00:35:21,786
כן, צליל.

517
00:35:37,552 --> 00:35:39,970
קית' שיניים לא מגיע, נכון?

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,394
אמרתי לך שקית' שיניים הוא ידית.

519
00:35:47,479 --> 00:35:49,772
- לעזאזל!
- כן. זִיוּן. דקירה מטופשת.

520
00:35:50,899 --> 00:35:54,318
תקשיב, תחזור ללבנים האדומות, נכון?
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את הכוס.

521
00:35:54,402 --> 00:35:56,779
אני אצלצל לסט שלנו, נראה אם הוא יכול
סיכום מיון. זה יהיה נכון.

522
00:36:03,245 --> 00:36:06,413
סט? זה אני.
אתה כנראה בבית חולים.

523
00:36:07,082 --> 00:36:08,415
תקשיב...

524
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
קית' שיניים איכזב אותנו, חבר.
אנחנו דפוקים.

525
00:36:13,004 --> 00:36:14,129
מעולם לא ביקשתי ממך אוט לפני כן,

526
00:36:14,256 --> 00:36:17,216
אבל שאלת אותי אם אנחנו צריכים כניסה
ובכן, אנחנו עושים עכשיו,

527
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
אז אני לא יודע,
פשוט בוא לראות אותי בדוכן

528
00:36:19,928 --> 00:36:21,637
או פשוט להדביק את הראש
במוסך מאוחר יותר או סיכום.

529
00:36:21,763 --> 00:36:23,430
זִיוּן!

530
00:36:23,682 --> 00:36:25,266
לְחַרְבֵּן! חבר, החריצים נעלמו.
אני מקווה שאבא שלי...

531
00:36:29,145 --> 00:36:32,439
שערים, גדרות, דיבל,
מאבטחים.

532
00:36:33,149 --> 00:36:36,986
פאקינג נהרות שמרטיבים את הסקאוסרים
לשיר על שירים רכים.

533
00:36:37,279 --> 00:36:41,115
אף אחד מהם לא יעצור אותנו
מכניסה. שום דבר לא.

534
00:36:41,283 --> 00:36:45,911
אנחנו מטיסים, משקרים, מטפסים,
אנחנו ממהרים למחסום, אנחנו שוחים לעזאזל.

535
00:36:45,996 --> 00:36:47,454
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לוודא

536
00:36:47,539 --> 00:36:50,374
שנכנס למקום כלשהו
אנחנו לא אמורים להיות.

537
00:36:50,458 --> 00:36:51,709
מתי זה היה אי פעם
בעיה עבורנו?

538
00:36:51,835 --> 00:36:54,169
ערב חג המולד.
כשציפי מיששה את הילד בן ה-12 הזה.

539
00:36:54,296 --> 00:36:55,296
היא הייתה בת 14.

540
00:36:55,380 --> 00:36:57,172
כן, 14 פעמים צעיר מדי
להיות משומש.

541
00:36:57,299 --> 00:36:59,341
- אתה חושב שזה יגיע לזה?
- מה, ממשש ילדים בני 12?

542
00:36:59,467 --> 00:37:02,344
לא, אני לא. אני חושב שסט
יגיע עם כרטיסים.

543
00:37:02,470 --> 00:37:03,637
או לשים את השמות שלנו על השער.

544
00:37:03,722 --> 00:37:05,306
אז זה יהיה נכון, ציצים, כן?

545
00:37:05,390 --> 00:37:07,892
אנחנו חייבים ללכת לשער בכל מקרה
לפגוש את הבנות לדייט שלנו.

546
00:37:08,018 --> 00:37:09,143
אין לו דייט.
- יש לי.

547
00:37:09,227 --> 00:37:10,394
- עם מי?
אני ודודג'.

548
00:37:10,478 --> 00:37:11,562
חֲנִינָה?

549
00:37:11,646 --> 00:37:13,230
יש לנו דייט כפול
עם ליסה וסאלי.

550
00:37:13,690 --> 00:37:15,357
- סאלי האריס?
- כן.

551
00:37:15,483 --> 00:37:17,318
- ממתי?
- מאז אחר הצהריים.

552
00:37:17,652 --> 00:37:19,737
ראינו את רייצ'ל סטון
וליסה יוז באפלקס.

553
00:37:19,821 --> 00:37:22,364
אמרנו שניפגש איתם
בשער. עם סאלי.

554
00:37:22,490 --> 00:37:25,451
לא, זה פשוט... סאלי אמרה שכן
עומד להיות בשולחן הסאונד בשעה 7:00.

555
00:37:25,535 --> 00:37:26,994
צד שמאל, פונה לבמה.

556
00:37:27,162 --> 00:37:28,203
מתי היא אמרה את זה?

557
00:37:28,330 --> 00:37:29,997
הַיוֹם. בדוכן.

558
00:37:30,332 --> 00:37:31,332
היא באה לראות אותך?
- כן.

559
00:37:31,416 --> 00:37:35,002
ובכן, לא. היא עשתה קניות עם אמא שלה.
קבענו להיפגש.

560
00:37:35,337 --> 00:37:38,839
כולנו. לא חייב.
רק חשבתי שתתעסק בזה.

561
00:37:41,176 --> 00:37:43,260
Tit-ular, אתה פאקינג גאון!

562
00:37:43,511 --> 00:37:46,472
אֵיכוּת! הוא חושב כמו שצריך
הוא עלול לרדת איתה.

563
00:37:46,556 --> 00:37:48,265
אני בהחלט הולך
לאצבע מישהו.

564
00:37:48,350 --> 00:37:51,435
אתה יודע מה? אני לא כל כך מזוין
חרוץ גם אם אצטרך להסתפק ברייצ'ל.

565
00:37:51,519 --> 00:37:54,647
הנה, דודג', תמיד תוכל לשחק
שלה אחד מ-85 שירי האהבה המזוינים שלך.

566
00:37:54,731 --> 00:37:56,857
כל מנגינה חדשה שהוא עובד עליה,
הוא נכתב עבורה.

567
00:37:56,942 --> 00:37:58,275
אני חושב שריצ'ל מקסימה.

568
00:37:58,360 --> 00:38:01,195
לעזאזל, בנים, בואו לא נפסיד
להתמקד במבט ראשון של פאני.

569
00:38:01,404 --> 00:38:03,238
הדבר החשוב ביותר
רואה את הלהקה.

570
00:38:03,698 --> 00:38:05,032
ומנסה לתת להם את ההדגמה.

571
00:38:05,367 --> 00:38:08,035
קח רק אחד אחרון לכל אחד כדי לאגרס אותי
וציצים על Ten Mile Smile, כן?

572
00:38:08,286 --> 00:38:10,412
אתה יודע מה, אנחנו יכולים פשוט לשחק
זה ביחד אז, פעם אחת?

573
00:38:10,538 --> 00:38:12,122
אני שוכח איך זה
להיות בעצם בלהקה.

574
00:38:12,207 --> 00:38:13,248
כן, אבל אנחנו צריכים לעשות...

575
00:38:13,375 --> 00:38:16,293
חבר, השושנים הקליטו את Resurrection
בטייק אחד, לעזאזל.

576
00:38:16,378 --> 00:38:17,544
קדימה!

577
00:38:18,046 --> 00:38:20,047
אה, עוד מנגינה
על סאלי האריס.

578
00:38:20,423 --> 00:38:23,509
- לא, זה לא.
- "חיוך עשרה מייל"? זה ברור!

579
00:38:23,593 --> 00:38:25,469
זה לא. ציצים כתבו את המילים האלה.

580
00:38:30,767 --> 00:38:32,226
אחת, שתיים...

581
00:38:32,644 --> 00:38:34,061
שומע את זה? אחת, שתיים.

582
00:38:39,234 --> 00:38:41,652
שלום? לעזאזל לעזאזל.

583
00:38:42,988 --> 00:38:44,154
אני לא עושה בקשות.

584
00:38:44,990 --> 00:38:46,573
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

585
00:39:14,519 --> 00:39:19,606
<i>♪ שולח לי מקום מרוחק</i>

586
00:39:21,609 --> 00:39:25,821
<i>♪ בלילות שבהם אני שוכב ער</i>

587
00:39:28,992 --> 00:39:33,287
<i>♪ לילות שבהם אני חולם על בריחה</i>

588
00:39:35,623 --> 00:39:38,459
<i>♪ בזמנים שבהם אני המום</i>

589
00:39:38,543 --> 00:39:41,879
<i>♪ ואני מרגיש כל כך מופתע</i>

590
00:39:42,630 --> 00:39:45,382
<i>♪ היא מישהי כל כך טהורה</i>

591
00:39:46,301 --> 00:39:48,802
<i>♪ משהו כל כך בטוח</i>

592
00:39:49,679 --> 00:39:55,684
<i>♪ ואני אקח את ההזדמנות שלי</i>

593
00:39:56,144 --> 00:39:59,730
<i>♪ יש לה חיוך של 10 מייל</i>

594
00:40:00,190 --> 00:40:03,150
<i>♪ התשוקה משתוללת</i>

595
00:40:03,693 --> 00:40:06,904
<i>♪ ואני יכול להתעלות
כל העולם הזה</i>

596
00:40:07,363 --> 00:40:09,656
<i>♪ מביטה בעיניה</i>

597
00:40:14,245 --> 00:40:18,332
<i>♪ אני יודע שאתה רואה את מה שאני רואה</i>

598
00:40:21,503 --> 00:40:24,296
<i>♪ ואני אביא את העבודה הזו</i>

599
00:40:24,380 --> 00:40:27,591
<i>♪ והעולם הזה עד הברכיים</i>

600
00:40:28,426 --> 00:40:31,428
<i>♪ מישהו כל כך טהור</i>

601
00:40:32,097 --> 00:40:34,181
<i>♪ משהו כל כך בטוח</i>

602
00:40:35,350 --> 00:40:40,062
<i>♪ ואני אקח את ההזדמנות שלי</i>

603
00:40:41,940 --> 00:40:44,733
<i>♪ יש לה חיוך של 10 מייל</i>

604
00:40:46,027 --> 00:40:48,529
<i>♪ התשוקה משתוללת</i>

605
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
<i>♪ ואני יכול להתעלות
כל העולם הזה</i>

606
00:40:52,951 --> 00:40:55,494
<i>♪ מביטה בעיניה</i>

607
00:40:55,578 --> 00:40:56,995
<i>♪ אה, אה, אה, אה ♪</i>

608
00:40:57,080 --> 00:41:00,707
לעזאזל תבדוק אותנו.
לבנים עליונות על הארובה.

609
00:41:00,792 --> 00:41:02,876
עשרה מייל בגובה עשר
מייל סמייל שם.

610
00:41:03,920 --> 00:41:06,338
זה היה אחד מהם רגעים טהורים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

611
00:41:06,422 --> 00:41:09,049
זה הרגיש לי ואני ארבעה חברים
יכול להשתלט על העולם

612
00:41:09,134 --> 00:41:12,386
בקרב אגרוף ישר אחד על אחד
ולהצית אותו.

613
00:41:17,100 --> 00:41:20,060
<i>♪ יש לי חיוך של 10 מייל</i>

614
00:41:20,812 --> 00:41:27,067
<i>♪ חיוך של 10 מייל</i>

615
00:41:27,986 --> 00:41:30,279
<i>♪ חיוך של 10 מייל ♪</i>

616
00:41:39,747 --> 00:41:41,748
חרא!  סוז.

617
00:41:46,963 --> 00:41:48,672
תזדיין, זה היה מיוחד!

618
00:41:48,756 --> 00:41:51,466
אז תשחק שוב!
הכל! כל ההדגמה!

619
00:41:52,677 --> 00:41:53,760
וואו!

620
00:41:55,471 --> 00:41:56,680
זה היה פאקינג אס, בנאדם!

621
00:41:56,848 --> 00:41:58,265
נשמע כמו להקה אמיתית!

622
00:41:58,349 --> 00:41:59,516
זיפס, אנחנו להקה אמיתית.

623
00:41:59,601 --> 00:42:01,602
חייב להגיד לך, פנפולד, חבר,
אתה נשמע מסודר על זה.

624
00:42:01,686 --> 00:42:03,395
על מה אתה מדבר?
אתה אפילו לא שומע אותי!

625
00:42:03,479 --> 00:42:05,480
- בינגו!
אבל זה לא מושלם.

626
00:42:05,607 --> 00:42:06,607
כן, זה כן.

627
00:42:06,941 --> 00:42:08,650
לִרְאוֹת! נחמד, בחורים.

628
00:42:08,776 --> 00:42:10,277
מה לעזאזל עושים את זה
שניים יודעים, בכל מקרה?

629
00:42:10,612 --> 00:42:12,279
אנחנו יודעים שאתם הלהקה הכי טובה
על הלבנים האדומות.

630
00:42:12,363 --> 00:42:14,198
מה עם הפאלאבר?
- אל תדרג אותם.

631
00:42:14,574 --> 00:42:16,241
הם חושבים שהם ימי שני,
אבל הם מטומטמים.

632
00:42:16,326 --> 00:42:17,451
תגיד להם איך אנחנו קוראים להם, ג'יי.

633
00:42:17,535 --> 00:42:18,869
התחתונים הבאגיים.

634
00:42:18,953 --> 00:42:20,704
בכל מקרה, איזה שם
זה The Palaver?

635
00:42:21,122 --> 00:42:22,998
על מי קוראים לקבוצה
מרנג פירות?

636
00:42:23,082 --> 00:42:26,001
החרא של הגיטריסט והכל.
הוא יודע רק שלושה אקורדים.

637
00:42:27,337 --> 00:42:28,795
בדיוק אז, אנחנו
לוקח את זה איתנו.

638
00:42:28,880 --> 00:42:30,505
אתה חושב ברצינות
אנחנו יכולים לתת את זה לורדים?

639
00:42:30,590 --> 00:42:32,174
אני ברצינות חושב שאנחנו יכולים לנסות, כן.

640
00:42:32,258 --> 00:42:33,508
איפה ספייק איילנד, בכלל?

641
00:42:33,593 --> 00:42:34,843
זה ליד ווידנס, איניט?

642
00:42:34,928 --> 00:42:36,345
- איפה זה?
- ליד ליברפול, אין?

643
00:42:36,930 --> 00:42:39,014
- איפה זה?
- בערך 30 מיילים במעלה הכביש המזרחי לאנס.

644
00:42:39,098 --> 00:42:40,140
איפה כביש איסט לאנס?

645
00:42:40,225 --> 00:42:42,643
נכון, זה יכול בקלות להימשך כל הלילה.
איך נגיע לשם?

646
00:42:42,727 --> 00:42:43,936
יכולתי לנהוג.
- לנהוג במה?

647
00:42:44,020 --> 00:42:46,021
עדר בקר.
מכונית מזוינת, קצה פעמון.

648
00:42:46,397 --> 00:42:49,066
יש לי רעיון יותר טוב.
עקוב אחריי.

649
00:42:52,111 --> 00:42:54,488
אני לא נוהג בזה.
- כן, אתה.

650
00:42:54,572 --> 00:42:57,616
זה מושלם.
זה כל כך קוגניטו, זה בסתר.

651
00:42:57,700 --> 00:42:58,951
זה מה?

652
00:42:59,035 --> 00:43:00,994
גארי! תראה חד!

653
00:43:07,418 --> 00:43:09,002
מה קורה, אמא?

654
00:43:09,254 --> 00:43:10,420
בית החולים.

655
00:43:10,505 --> 00:43:11,546
בזמן הזה?

656
00:43:11,631 --> 00:43:13,548
בוא איתי, הוא ירצה אותך.
אבל, אמא...

657
00:43:14,968 --> 00:43:16,176
האם סט שם?

658
00:43:16,261 --> 00:43:17,803
סטיבן שלנו?
- כן.

659
00:43:17,887 --> 00:43:19,137
לא, כמובן שלא. מַדוּעַ?

660
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
אפילו לא הכיר אותו
היה בארץ.

661
00:43:23,935 --> 00:43:25,769
הוא חזר אתמול.

662
00:43:25,853 --> 00:43:26,895
איפה הוא עכשיו?

663
00:43:27,313 --> 00:43:28,355
לא יודע.

664
00:43:28,439 --> 00:43:30,649
מצא אותו והביא אותו אליי.
אני רוצה ששניכם קרובים.

665
00:43:30,733 --> 00:43:32,234
לכמה זמן?

666
00:43:32,443 --> 00:43:33,568
למה אתה מתכוון, "לכמה זמן"?

667
00:43:33,653 --> 00:43:35,487
זה פשוט, אתה יודע, האי ספייק!

668
00:43:36,072 --> 00:43:38,073
מה, הקונצרט של גאנס אנד רוזס?
לא, אתה לא יכול ללכת!

669
00:43:38,157 --> 00:43:39,700
אבל חיכיתי חודשים ללכת...
- דברים משתנים!

670
00:43:39,784 --> 00:43:43,412
אבל אמרת שאני יכול ללכת!
- לא משנה מה אמרתי!

671
00:43:46,291 --> 00:43:47,958
זה היה קודם.

672
00:43:48,293 --> 00:43:49,710
לפני מה?

673
00:43:52,130 --> 00:43:54,047
פשוט תמצא את אחיך.

674
00:43:54,132 --> 00:43:55,299
בְּקָרוּב!

675
00:44:07,395 --> 00:44:08,770
בסדר, ציצים?

676
00:44:08,855 --> 00:44:10,605
בסדר, קרלוס?

677
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
מה לעזאזל, סט?

678
00:44:13,735 --> 00:44:14,776
מַה?

679
00:44:15,111 --> 00:44:17,237
קיבלתי את הודעתך. אני על זה.

680
00:44:17,697 --> 00:44:18,864
באתי לראות אותך.

681
00:44:19,532 --> 00:44:21,616
מה איתי אבא?
-כן, אני יודע.

682
00:44:21,701 --> 00:44:23,243
זה פשוט, רצתי
כמו זין כל היום

683
00:44:23,328 --> 00:44:24,578
מנסה לסדר לך רשימת אורחים.

684
00:44:25,163 --> 00:44:27,581
בכל מקרה, אני חושב שסגרתי את זה.
הגרוע ביותר מגיע לגרוע ביותר,

685
00:44:27,665 --> 00:44:30,959
אני רק אפרט את האבטחה מתי
אני מגיע לשם. אבל אתה מתאפק.

686
00:44:35,798 --> 00:44:38,175
במה אתה לעזאזל בוהה?

687
00:44:40,845 --> 00:44:41,887
כאן.

688
00:44:50,688 --> 00:44:52,814
אני לא יכול לעשות את זה. בְּסֵדֶר?

689
00:44:54,400 --> 00:44:56,234
פאקינג בתי חולים וזה.

690
00:44:56,319 --> 00:44:59,196
אני לא יכול לראות אותו ככה, ציצים.
זה קשה מדי, חבר.

691
00:44:59,364 --> 00:45:01,698
מה, אתה חושב שזה קל לי?

692
00:45:01,783 --> 00:45:03,658
עולה לשם כל יום,
לראות את זה אוכל אותו?

693
00:45:04,994 --> 00:45:07,037
זה לא, חבר.
זה הדבר הכי קשה בעולם.

694
00:45:08,581 --> 00:45:11,208
אבל אתה צריך לרדת לשם עכשיו.

695
00:45:12,627 --> 00:45:13,835
יָמִינָה.

696
00:45:16,881 --> 00:45:18,382
כמה זמן אתה נשאר, סט?

697
00:45:18,966 --> 00:45:20,342
אני פשוט אדפוק את החצי ליטר הזה.

698
00:45:20,551 --> 00:45:23,387
לא, אני מתכוון במנצ'סטר.
חזרת?

699
00:46:53,978 --> 00:46:56,813
הנה אתן, בנות.
לאוכל וזה.

700
00:46:58,816 --> 00:47:01,568
תהיה טוב.
תנסה לא לגרור אותה, כן?

701
00:47:03,488 --> 00:47:05,197
אני אוהב את שניכם.

702
00:47:14,916 --> 00:47:16,124
מה קורה?

703
00:47:16,209 --> 00:47:19,586
לא משנה את זה.
קדימה, צא מהדרך, ראש כפתור!

704
00:47:25,468 --> 00:47:26,635
איפה זה?

705
00:47:28,012 --> 00:47:30,972
אַבָּא? השארתי אותו לייבוש
על הרדיאטור.

706
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
אני צריך את החולצה שלי.

707
00:47:36,145 --> 00:47:37,562
אני נוסע לאי ספייק.

708
00:48:08,219 --> 00:48:11,555
לא. אני הולך לקבל פקודות
משטויות לשארית חיי.

709
00:48:11,639 --> 00:48:13,056
אני לא לוקח ממך יותר.

710
00:48:13,140 --> 00:48:14,766
אני לא רוצה שתלך.

711
00:48:14,850 --> 00:48:19,229
אבא, אני יודע שאתה לא טוב,
ואני אוהב אותך ואת הכל,

712
00:48:19,313 --> 00:48:23,650
אבל אם אתה לא יוצא ממני עכשיו, אני
נשבע באלוהים שאני אנשוך לך את האף המזוין!

713
00:49:50,279 --> 00:49:51,863
אני מצטער, אבא.

714
00:49:52,156 --> 00:49:53,990
מַדוּעַ? מה עשית?

715
00:49:54,075 --> 00:49:55,492
עכשיו. פשוט...

716
00:49:55,576 --> 00:49:58,244
לרדת? אל תדאג לי.

717
00:49:58,621 --> 00:50:00,413
- אבל...
אמא שלך עדיין כאן?

718
00:50:02,750 --> 00:50:05,669
- כן. היא ישנה.
- אז אני אהיה בסדר.

719
00:50:07,088 --> 00:50:08,380
תמשיך.

720
00:50:09,048 --> 00:50:10,799
שיהיה לך יום טוב.

721
00:50:11,676 --> 00:50:13,802
אני לא חייב.
- כן, אתה כן.

722
00:50:17,264 --> 00:50:18,723
-אבא...
אל תגיד את זה, בן.

723
00:50:20,184 --> 00:50:21,434
אין צורך.

724
00:50:22,103 --> 00:50:25,522
אני לא הולך לשום מקום. הַבטָחָה.

725
00:50:37,535 --> 00:50:39,077
אני אוהב אותך, אבא.

726
00:50:56,429 --> 00:50:57,721
הנה הוא.

727
00:50:57,805 --> 00:50:59,889
- הנה הוא.
- ישנתי יתר על המידה.

728
00:50:59,974 --> 00:51:02,892
- אתה ידית.
- לא, אני לא. לך תזדיין.

729
00:51:05,438 --> 00:51:06,980
איפה לעזאזל היית?

730
00:51:07,064 --> 00:51:09,065
נפגשתי עם סט.
היה לילה קצת מטורף. סוז.

731
00:51:09,150 --> 00:51:11,234
שכמוך מזוין מוחלט.

732
00:51:11,318 --> 00:51:14,654
אבל הוא הכניס אותנו לרשימת האורחים.
- יהלום מזוין מוחלט.

733
00:51:16,115 --> 00:51:17,240
קדימה.

734
00:51:17,825 --> 00:51:19,325
איפה חולצת הורדים שלך?

735
00:51:19,452 --> 00:51:20,827
זה עדיין היה רטוב.

736
00:51:23,247 --> 00:51:26,499
חבר, תראה, יש לך חרא של כלבים
על כל המכנסיים שלך, בחור. יש לך!

737
00:51:26,584 --> 00:51:27,917
רוֹכְסָן!

738
00:51:28,002 --> 00:51:29,419
קדימה, אז.

739
00:51:32,173 --> 00:51:34,257
אז תדביקי את זה.
תזיין אותו.

740
00:51:34,759 --> 00:51:36,009
אתה בטוח?

741
00:51:36,093 --> 00:51:37,510
חרא, הוא בפנים
שם, אני שומע אותו.

742
00:51:37,595 --> 00:51:38,678
אני יכול להריח אותו לעזאזל.

743
00:51:43,934 --> 00:51:46,269
מה לעזאזל עושים עכשיו?

744
00:51:46,353 --> 00:51:47,854
מישהו ראה את E.T?

745
00:51:54,528 --> 00:51:56,112
לעזאזל!

746
00:52:32,900 --> 00:52:34,025
פאקינג מכנסיים!

747
00:52:34,318 --> 00:52:35,485
ששש!

748
00:52:50,584 --> 00:52:51,876
ששש.

749
00:52:56,257 --> 00:52:57,590
מוּכָן?

750
00:52:58,175 --> 00:52:59,259
לָלֶכֶת!

751
00:53:03,597 --> 00:53:04,681
זיפ, אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

752
00:53:04,765 --> 00:53:07,016
כֵּן. הייתי שם עם אבא שלי
על קצת עבודה. זה לעזאזל משם.

753
00:53:08,727 --> 00:53:09,936
שנצא מזה
אז חור חרא, או מה?

754
00:53:10,020 --> 00:53:11,729
לך, לך, לך, לך, לך!

755
00:53:21,407 --> 00:53:22,448
אוי!

756
00:53:26,245 --> 00:53:28,121
לך, לך, לך!

757
00:53:31,417 --> 00:53:32,625
לשרוף גומי, רוכסנים!

758
00:53:32,710 --> 00:53:35,128
היי, תבדוק מה יש לו.

759
00:53:35,212 --> 00:53:37,797
מה זה?
פאקינג... מתדון!

760
00:53:37,882 --> 00:53:39,382
הו, הוא טועה, הוא,
לא נכון, חבר.

761
00:53:39,466 --> 00:53:40,800
לעזאזל מסריח פה.

762
00:53:42,386 --> 00:53:44,304
וואו!

763
00:53:44,430 --> 00:53:46,806
איפה הרולד?
מי זה הרולד לעזאזל?

764
00:53:46,891 --> 00:53:48,558
זה הטנדר שלו.

765
00:53:48,642 --> 00:53:49,893
תעצור, ציפי.

766
00:53:49,977 --> 00:53:51,895
אני! קח כדור צינה!

767
00:53:53,731 --> 00:53:55,064
חשבתי שהיא בסדר.

768
00:53:55,149 --> 00:53:56,482
אני חושב שאתה די לא טוב.

769
00:53:56,567 --> 00:53:58,234
- לך, לך, לך, לך, לך!
- סליחה, אהובה!

770
00:54:03,407 --> 00:54:04,741
הנה, תדביקו את זה, ציצים.

771
00:54:04,825 --> 00:54:07,076
- האם זו ההדגמה?
- לא...

772
00:54:07,161 --> 00:54:08,661
זו ההדגמה,

773
00:54:08,787 --> 00:54:11,831
אבל זה לא יוצא שוב עד שאני
דופק אותו בידיים של סטון רוזס.

774
00:54:13,792 --> 00:54:16,836
בעצם, תזדיין עם זה, ציצים. אתה לוקח את זה.
תשמור על זה בחייך.

775
00:54:17,671 --> 00:54:19,005
נחמד אחד.

776
00:54:29,350 --> 00:54:33,102
<i>♪ להשרות אותי אל העור שלי</i>

777
00:54:33,187 --> 00:54:36,773
<i>♪ האם תטביע אותי בים שלך?</i>

778
00:54:36,857 --> 00:54:44,030
<i>♪ ההגשה מסתיימת ואני מתחיל</i>

779
00:54:48,035 --> 00:54:51,955
<i>♪ חנק אותי, עשן את האוויר</i>

780
00:54:52,039 --> 00:54:55,792
<i>♪ בשמש יונקת הדרים זו</i>

781
00:54:55,876 --> 00:55:03,132
<i>♪ לא אכפת לי, לא כולכם שם</i>

782
00:55:06,679 --> 00:55:10,640
<i>♪ כל עמוד שדרה ולב שאתה שובר</i>

783
00:55:10,724 --> 00:55:15,228
<i>♪ עדיין יחזור לעוד</i>

784
00:55:15,354 --> 00:55:21,859
<i>♪ הגשה מסיימת הכל</i>

785
00:55:26,907 --> 00:55:29,575
אנחנו באים עפים מהאדום
לבנים ולצאת לדרך מחוץ לעיר,

786
00:55:29,660 --> 00:55:33,079
עם תא טייס מלא בעשן גראס
וכיסים מלאים ב-E ומהירות.

787
00:55:33,163 --> 00:55:35,581
ממש מזמזם לנו את האגוזים.

788
00:55:35,666 --> 00:55:39,168
היינו עוזבים את מנצ'סטר
ועולם של חרא מאחור. כולנו היינו.

789
00:55:39,253 --> 00:55:41,170
רק ליום אחד, בכל מקרה.

790
00:55:41,255 --> 00:55:45,258
אתה יודע מה? למרות הכל,
זה הרגיש בסדר, אחי.

791
00:55:45,676 --> 00:55:47,760
<i>♪ ביי ביי, איש רע</i>

792
00:55:49,263 --> 00:55:50,847
<i>♪ ביי ביי ♪</i>

793
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
- הו, תראה!
- וואו. איזה מחנה לעזאזל זה היה?

794
00:55:59,398 --> 00:56:00,440
תראה מה?

795
00:56:00,566 --> 00:56:02,608
- וורינגטון.
- אייס. מה עם זה?

796
00:56:02,693 --> 00:56:05,695
מקום הולדתו של איאן בראון.
הם צריכים להקים פסל.

797
00:56:05,779 --> 00:56:08,698
אני רוצה להקים פסל.
בפנים של ליסה יוז!

798
00:56:11,118 --> 00:56:12,452
מה בדיוק
אתה עושה שם?

799
00:56:12,578 --> 00:56:13,619
מחליק את האחד שלה.

800
00:56:13,704 --> 00:56:16,372
- החלקת דיסק מזוין.
הו, אנחנו צריכים לעשות מעקף.

801
00:56:16,457 --> 00:56:17,957
אני רוצה לעשות מעקף...

802
00:56:18,083 --> 00:56:19,625
לפאניה של ליסה יוז!

803
00:56:20,461 --> 00:56:21,961
כן, הוא אפילו לא ראה פאני.

804
00:56:23,297 --> 00:56:24,464
אלא כשהוא מסתכל במראה!

805
00:56:27,968 --> 00:56:29,218
תן לו, גז הקטן.

806
00:56:29,928 --> 00:56:31,387
אנחנו כמעט שם עכשיו, בכל מקרה.

807
00:56:31,472 --> 00:56:32,555
מַה? אֵיך?

808
00:56:32,639 --> 00:56:34,307
אפילו לא ראיתי א
חתום על Widnes עדיין.

809
00:56:34,391 --> 00:56:35,725
Widnes?

810
00:56:41,815 --> 00:56:42,982
הם נשמעים אותו הדבר.

811
00:56:43,067 --> 00:56:45,485
מַה?
כמו "אתה זין" ו"אתה דוקר"?

812
00:56:52,326 --> 00:56:53,451
מי הנהג?

813
00:56:54,161 --> 00:56:55,661
המטומטם הזה.

814
00:56:55,788 --> 00:56:57,997
יָמִינָה. לא הבאת מפה?

815
00:56:58,457 --> 00:57:00,166
- לא.
- לא הסתכלת במפה?

816
00:57:00,667 --> 00:57:02,460
- לא.
- נכון.

817
00:57:03,504 --> 00:57:04,921
ובכן, זה אתה...

818
00:57:06,090 --> 00:57:10,593
זה Widnes, וזה ה-M6.
זה הולך להיות החבר הקטן שלך.

819
00:57:10,677 --> 00:57:13,096
אתה רוצה לקחת אותו לדרום
לצומת 21 A,

820
00:57:13,180 --> 00:57:16,265
לעלות על כביש M62 לכיוון ליברפול,
צומת 10.

821
00:57:16,350 --> 00:57:20,353
עקבו אחר השילוט משם, של בוב
הדוד שלך, פאני זו מילה גסה.

822
00:57:21,021 --> 00:57:22,271
תודה, סוזן.

823
00:57:22,356 --> 00:57:24,941
- תענוג. נוסעים לאי ספייק?
- כן.

824
00:57:25,025 --> 00:57:26,192
אני אשמור את עיניי בשבילך.

825
00:57:26,693 --> 00:57:27,944
במיוחד בשבילך.

826
00:57:29,696 --> 00:57:31,697
אה, ותעשה לנו טובה,
תרצה?

827
00:57:31,782 --> 00:57:33,866
ספר לחברים הקטנים הגנבים שלך
להחזיר הכל בחזרה,

828
00:57:33,951 --> 00:57:35,535
אחרת אני אנעל את הדלת
ולהכניס את הדוברמנים.

829
00:57:40,791 --> 00:57:42,125
זו הייתה אשמתך, דודג'.

830
00:57:42,209 --> 00:57:43,376
איך הגעת לזה?

831
00:57:43,460 --> 00:57:45,128
היא ראתה את הקופסה
ליפול מהחלק העליון שלך.

832
00:57:45,212 --> 00:57:46,879
מה שדדת
טמפקס עבור, בכל מקרה?

833
00:57:46,964 --> 00:57:49,132
לא ידעתי מה הם,
לא יכולתי לקרוא את זה, נכון?

834
00:57:49,216 --> 00:57:51,300
חשבתי שכן
ביסקוויטים עטופים בנפרד.

835
00:58:02,187 --> 00:58:03,312
ורדים!

836
00:58:11,196 --> 00:58:13,239
היי, היי, ספייק איילנד!

837
00:58:13,323 --> 00:58:15,032
אנחנו נהיה שם עוד מעט!

838
00:58:19,037 --> 00:58:21,998
הנה, ציפי, תעבירי את זה.
- על מה אתה מתעסק?

839
00:58:22,082 --> 00:58:23,666
אתה לא יכול להקיש על הרגליים
בזמן שהם על הדוושות.

840
00:58:23,917 --> 00:58:25,501
- אני לא!
אז מה לעזאזל אתה עושה?

841
00:58:25,586 --> 00:58:27,503
-ניש וקליש.
אז למה הטנדר מתפזר?

842
00:58:27,588 --> 00:58:29,589
אני לא יודע.
- סתום את זה. כבה את המנגינות.

843
00:58:31,008 --> 00:58:32,175
זה לא נשמע טוב.

844
00:58:32,259 --> 00:58:34,760
אולי שאלה מטומטמת,
אבל יש לנו מיץ?

845
00:58:34,887 --> 00:58:36,679
כֵּן.
הבוקר היה מלא.

846
00:58:39,766 --> 00:58:41,601
מַה?

847
00:58:41,727 --> 00:58:43,728
זִיוּן! אתה צוחק עליי!

848
00:58:58,076 --> 00:58:59,202
- לעזאזל!
- לעזאזל!

849
00:58:59,286 --> 00:59:00,328
פאקינג פאקינג!

850
00:59:00,454 --> 00:59:01,621
מִלָה!

851
00:59:03,165 --> 00:59:04,957
אנחנו לא יכולים להסתובב כאן.

852
00:59:06,001 --> 00:59:08,377
- מה לעזאזל הוא עושה?
מטפס על הטנדר, ברור.

853
00:59:08,462 --> 00:59:10,004
- למה?
- סיור.

854
00:59:10,130 --> 00:59:11,172
מַה?

855
00:59:11,298 --> 00:59:13,257
אם נלך שישה שדות צפון מערבה,

856
00:59:13,800 --> 00:59:17,303
יש כביש מהיר שנוסע בניצב.
אני חושב שזה חייב להיות ה-M6.

857
00:59:19,932 --> 00:59:21,182
קדימה!

858
00:59:21,308 --> 00:59:24,644
האם אנחנו באמת עוקבים אחרי המפגר הזה?
מה עם הטנדר?

859
00:59:24,770 --> 00:59:26,270
זכרתי את עמדתו.

860
00:59:28,690 --> 00:59:31,317
אני אשמור על הטנדר שלך תמורת עשרה!

861
00:59:31,443 --> 00:59:34,987
אתה יכול לראות את התחת שלי נעלם
לעזאזל, חתיכת חצוף.

862
01:00:18,740 --> 01:00:21,492
נכון, קדימה, חזרה לאוטובוס.

863
01:00:57,738 --> 01:00:59,113
ששש!

864
01:01:02,242 --> 01:01:03,868
האי ספייק!

865
01:01:08,123 --> 01:01:09,165
הו!

866
01:01:09,249 --> 01:01:11,250
ממזר מלוכלך!

867
01:01:18,467 --> 01:01:22,053
נִמרָץ. בבקשה תגיד לי שזה לא
הזין שלך חופר לי בגב.

868
01:01:22,137 --> 01:01:23,804
אני לא יכול שלא,
זה הרעידות!

869
01:01:23,930 --> 01:01:26,307
לעזאזל!

870
01:01:37,611 --> 01:01:40,112
- אנחנו מאטים.
אנחנו חייבים להיות כמעט שם.

871
01:01:40,238 --> 01:01:41,697
תודה לעזאזל על זה.
אני חושב ששברתי את התחת.

872
01:01:41,782 --> 01:01:44,283
התחת של מישהו לא עובד כמו שצריך,
או שהם אכלו חולדות.

873
01:01:44,409 --> 01:01:47,286
- קבל את חולצות ה- Stone Roses שלך!
- חולצות!

874
01:01:47,412 --> 01:01:49,413
<i>♪ אני מתפלל</i>

875
01:01:49,498 --> 01:01:53,459
<i>♪ תן לי שמחה בלבי,
תמשיך להתפלל</i>

876
01:01:53,585 --> 01:01:56,879
<i>♪ המשך להתפלל
עד סוף היום ♪</i>

877
01:01:56,963 --> 01:01:58,047
- האם עצרנו?
- כן.

878
01:01:58,131 --> 01:02:00,633
מה שלא יקרה, אנחנו נשארים ביחד.

879
01:02:00,967 --> 01:02:03,260
שלוש, שתיים, אחת.

880
01:02:06,306 --> 01:02:09,934
היי! מה אתה חושב שאני משתמש בכנף
מראות עבור, סמרטוטי הבוהן הקטנה!

881
01:02:22,280 --> 01:02:23,614
קדימה, פן, תרגלי!

882
01:02:35,627 --> 01:02:36,752
לְחַרְבֵּן! איפה פנפולד?

883
01:02:36,837 --> 01:02:38,671
- לעזאזל יודע!
- עט?

884
01:02:38,797 --> 01:02:41,048
הוא לא יכול היה ללכת רחוק.
רק חפש את כובע השמש שלו.

885
01:02:42,676 --> 01:02:44,385
עֵט! קפל עט!

886
01:02:44,511 --> 01:02:45,553
קפל עט!

887
01:02:45,679 --> 01:02:47,596
פִּין!
פן, איפה אתה?

888
01:02:47,681 --> 01:02:49,682
- פפולד!
- אה, יציב!

889
01:02:50,475 --> 01:02:51,725
- פפולד!
- עט!

890
01:02:52,519 --> 01:02:53,727
- פפולד!
- פן-זה!

891
01:02:53,854 --> 01:02:55,688
פן, איפה אתה?

892
01:02:55,814 --> 01:02:58,023
אה, לעזאזל עם זה, בנאדם.
בואו נרד אל השער הראשי.

893
01:03:03,155 --> 01:03:06,323
כובעי רני! קבל את כובעי רני שלך כאן!
קבל כאן את כובעי רני המזוינים שלך!

894
01:03:06,408 --> 01:03:08,325
קדימה, מנצ'סטר!

895
01:03:12,747 --> 01:03:15,791
פוסטרים למזכרת ורדים!
שניים בעשרה.

896
01:03:15,876 --> 01:03:17,710
אין לו חולצה!

897
01:03:20,755 --> 01:03:24,383
נקניקיות!
רוטב קטשופ או לאן בראון חינם!

898
01:03:26,428 --> 01:03:28,387
אתה יכול לראות את השער משם.

899
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
כֵּן.

900
01:03:31,892 --> 01:03:34,560
הנה, בחורים!
פאקינג גן עדן מרסי!

901
01:04:10,096 --> 01:04:11,597
זכויות, בנים, בואו נקבל את זה!

902
01:04:13,308 --> 01:04:15,100
נכון, הוצאת כרטיסים, בבקשה.

903
01:04:15,227 --> 01:04:16,602
קדימה, בננרמה,
ישר פנימה!

904
01:04:17,103 --> 01:04:19,897
– הנה, לחיים מתוקות, היכנסו לשם!
- זה בז!

905
01:04:19,981 --> 01:04:21,565
- תעשה את הריקוד!
קדימה, בחור, עשה זאת.

906
01:04:21,650 --> 01:04:23,400
הו! אתה בפנים, אתה בפנים!

907
01:04:23,485 --> 01:04:25,069
- חבר, רגע, בן כמה אתה?
- שמונה עשרה.

908
01:04:25,153 --> 01:04:26,445
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה?
יש לי עיתוני פורנו מבוגרים ממך!

909
01:04:26,571 --> 01:04:30,407
גבינה ומרמיט ביחד? על
אותו תחת? זה דוחה לעזאזל.

910
01:04:30,492 --> 01:04:33,077
אז אני יכול לקבל אותו בחזרה?
- לא. תזדיין, תמשיך.

911
01:04:33,620 --> 01:04:35,955
אתה בסדר, חבר?
אני לא בן זוגך. כרטיסים.

912
01:04:36,081 --> 01:04:37,456
צריך להיות ברשימת האורחים.

913
01:04:37,582 --> 01:04:38,916
כן, ואני צריך להיות
בטלוויזיה, בחור.

914
01:04:39,000 --> 01:04:40,167
הנה אתה, סיד, עלה על אלה.

915
01:04:40,293 --> 01:04:41,335
קדימה, הרשימה של מי?

916
01:04:41,461 --> 01:04:44,088
- איביזה סט.
- מי זה, לעזאזל איביזה סט?

917
01:04:44,339 --> 01:04:46,465
אח שלי.
למה אתה קורא לו ככה?

918
01:04:46,591 --> 01:04:47,800
כי יש לנו את
אותה אמא ואבא.

919
01:04:47,926 --> 01:04:49,093
אני מתכוון ל"איביזה סטה"?

920
01:04:49,177 --> 01:04:51,720
בסדר, כי הוא גר באיביזה
ושמו Ste.

921
01:04:51,805 --> 01:04:54,306
אה, כן, הבנתי.
נחמד, כן. שם הבוס.

922
01:04:54,432 --> 01:04:55,849
כן, הוא אגדת מאנק!

923
01:04:55,976 --> 01:04:57,101
מקצה של מאנק, לא פחות.

924
01:04:57,185 --> 01:04:58,769
ובכן, ברוך הבא
למרסיסייד המזוין, בן.

925
01:04:58,853 --> 01:05:01,272
אנחנו לא מכירים את איביזה סט
ואין לו רשימת אורחים מזוינת.

926
01:05:01,356 --> 01:05:04,275
כן, טוב, נסה את Red Bricks Ste? הוא השתמש
לגור שם לפני שעבר לאיביזה.

927
01:05:04,359 --> 01:05:05,401
תפסיק עם זה, נכון?

928
01:05:05,485 --> 01:05:07,236
אתה תהרוס לי את זה
כשהאוטוביוגרפיה שלו יוצאת.

929
01:05:07,320 --> 01:05:09,405
נסה את הוורדים. מאני.
אני מסדר אותו עם ג'ל לשיער.

930
01:05:09,489 --> 01:05:11,407
קדימה, איך קוראים לך?

931
01:05:11,491 --> 01:05:14,410
גארי טיצ'פילד, דארן הודג', כריס
וויקס, גארת' בארט ואנדרו פיץ'.

932
01:05:14,494 --> 01:05:15,869
לא. אתה לא למטה.

933
01:05:15,996 --> 01:05:18,163
- נסה את Shadow Caster. אנחנו להקה.
- לעזאזל!

934
01:05:18,290 --> 01:05:19,415
חבר, אנחנו להקת תמיכה.

935
01:05:19,499 --> 01:05:22,418
אה, להקת התמיכה.
אה, סליחה, בחורים, במקרה כזה...

936
01:05:22,502 --> 01:05:23,627
לעזאזל!

937
01:05:23,712 --> 01:05:26,505
אין כרטיסים, אין רשימת אורחים,
אין כניסה, אין סיכוי.

938
01:05:26,881 --> 01:05:29,425
עכשיו פאקינג yabba-dabba-do one,
זין!

939
01:05:29,509 --> 01:05:32,052
לך בראש, זוז! תעשה אחד, יפה!

940
01:05:32,679 --> 01:05:33,491
ובכן, זה הלך טוב.

941
01:05:33,517 --> 01:05:35,372
לא מאמין שהוא אף פעם לא
שמעו על איביזה סט.

942
01:05:35,473 --> 01:05:37,349
אני יכול.
חייב להיות דפוק.

943
01:05:37,517 --> 01:05:39,143
כן, יש. קוראים לו סט.

944
01:05:39,352 --> 01:05:42,646
- ידיים באוויר, שים את הכרטיסים שלך.
אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, ציצים?

945
01:05:42,731 --> 01:05:43,981
היכנס.

946
01:05:44,357 --> 01:05:45,858
בוא פשוט נזדרז עם זה, בנאדם.

947
01:05:46,651 --> 01:05:48,527
כֵּן? לפי הספירה שלי, נכון.

948
01:05:49,529 --> 01:05:51,363
אחת, שתיים...

949
01:05:51,865 --> 01:05:53,741
שלוש.
לעזאזל, מי רץ על "שניים"?

950
01:05:54,326 --> 01:05:56,160
אף אחד לא רץ על "שניים".

951
01:05:56,369 --> 01:05:57,661
וואו, וואו, וואו!

952
01:05:57,746 --> 01:05:59,163
הם נטענים, דייב!

953
01:06:07,047 --> 01:06:09,840
לָצֵאת! קדימה! ואתה!

954
01:06:11,384 --> 01:06:13,385
ואתה, סבא, רד!

955
01:06:15,597 --> 01:06:17,097
לַחֲזוֹר!

956
01:06:17,641 --> 01:06:18,932
זה הגשר שלנו!

957
01:06:19,059 --> 01:06:20,100
פאקינג היפים.

958
01:06:20,226 --> 01:06:22,311
תן לזה להיות שיעור
לכולכם.

959
01:06:22,395 --> 01:06:24,438
- כן!
- הנה אנחנו הולכים!

960
01:06:24,564 --> 01:06:27,566
- ליברפול 2, מאן יו...
- אפס!

961
01:06:30,612 --> 01:06:31,987
קח את זה!

962
01:06:34,491 --> 01:06:35,658
מה אתה חושב?

963
01:06:35,742 --> 01:06:38,369
אני לעזאזל לא שוחה בזה.
לא.

964
01:06:38,453 --> 01:06:40,871
מעניין מה השעה.
אנחנו חייבים לפגוש את הבנות.

965
01:06:40,955 --> 01:06:42,414
כמעט 3:45.

966
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
מה זה היה לעזאזל?

967
01:06:45,001 --> 01:06:46,418
סוג של חיה?

968
01:06:46,628 --> 01:06:48,837
הנה, בחורים,
אתה רוצה לקנות טיול סירה?

969
01:06:48,922 --> 01:06:50,881
- מה הוא אמר הרגע?
- לעזאזל יודע.

970
01:06:50,965 --> 01:06:52,132
"Dez-a-by-diggy-bat"?

971
01:06:52,258 --> 01:06:53,801
אתה רוצה לקנות טיול סירה?

972
01:06:53,927 --> 01:06:55,177
אני עדיין לא מקבל את זה.

973
01:06:55,261 --> 01:06:56,845
סוז, חבר, זה רק רעש לבן.

974
01:06:56,930 --> 01:06:58,764
אה, לעזאזל.

975
01:07:02,852 --> 01:07:04,978
הו! האם אנחנו רוצים לקנות סירה?

976
01:07:05,105 --> 01:07:07,773
טיול סירה! אני חותרת עליך!

977
01:07:07,857 --> 01:07:09,858
איפה המשוטים שלך?
- הצד שלי בראש!

978
01:07:09,943 --> 01:07:12,277
לא, אתה בסדר, חבר.
- בוא נעשה רק אחד.

979
01:07:12,362 --> 01:07:14,530
- אתה רוצה לקנות טיול סירה?
- מה?

980
01:07:14,614 --> 01:07:17,783
הוא יחתור אותך. תמורת מזומן. בלי משוטים.
- צליל!

981
01:07:17,867 --> 01:07:19,785
- כמה?
- חמישה כל אחד.

982
01:07:20,286 --> 01:07:21,704
- הנה.
- זה נכון.

983
01:07:21,996 --> 01:07:24,123
הו, חבר, אני צופה בזה!

984
01:07:24,791 --> 01:07:25,999
קדימה, קדימה, מהרו!
לְהִזדַרֵז!

985
01:07:26,126 --> 01:07:27,459
האם היית עולה על סירה
עם החרא הזה?

986
01:07:27,544 --> 01:07:30,212
- קל! קַל!
- אפילו לא יעלה איתו במעלית.

987
01:07:31,297 --> 01:07:33,382
אני הקפטן על הספינה הזו.

988
01:07:33,466 --> 01:07:35,718
רק אל תעשה כלום.
תשאיר את זה לי.

989
01:07:37,721 --> 01:07:40,389
אה! זה הולך
טיפ אם אתה עושה את זה.

990
01:07:40,473 --> 01:07:42,057
לא יודע לשחות!

991
01:07:46,813 --> 01:07:48,897
כנראה שנחזור
לשער הראשי, אתה יודע.

992
01:07:48,982 --> 01:07:50,649
פנפולד אולי מחכה לנו.

993
01:07:50,859 --> 01:07:52,192
אולי אפילו יראו את הבנות מופיעות.

994
01:07:52,318 --> 01:07:53,819
או איביזה סט.

995
01:07:55,905 --> 01:07:57,906
אה, הנה, תראה מי זה.

996
01:08:01,494 --> 01:08:02,578
בסדר, ציצים?

997
01:08:02,662 --> 01:08:03,704
בסדר, דייב מפורסם?

998
01:08:06,499 --> 01:08:08,167
- יש לך כרטיסים?
- יש לך?

999
01:08:08,418 --> 01:08:09,585
יש לך?

1000
01:08:11,337 --> 01:08:13,672
- לא, גם אנחנו לא.
- אמור להיות ברשימה, אבל...

1001
01:08:13,757 --> 01:08:15,340
כך היינו, אבל...

1002
01:08:16,426 --> 01:08:18,719
תקשיב, דייב,
בוא נחתוך את הבלוקים, כן?

1003
01:08:18,845 --> 01:08:21,346
כולנו יודעים שאתה חושב
אנחנו מחורבנים, כן?

1004
01:08:21,681 --> 01:08:26,560
ובכן, אנחנו חושבים שאתם חרא כפולים.
אבל שנינו נכנסים לתוך הוורדים, אז...

1005
01:08:27,395 --> 01:08:31,607
אם אחד מאיתנו מבחין בזריקה, כדאי לנו
כנראה לתת צעקה או סיכום אחד לשני.

1006
01:08:31,691 --> 01:08:33,567
- בסדר, קול.
- צליל. עוד מעט.

1007
01:08:34,027 --> 01:08:35,194
בפיסות.

1008
01:08:38,114 --> 01:08:40,949
מצב האימונית.
הוא נראה כמו דרדס מזוין!

1009
01:08:47,373 --> 01:08:48,707
קדימה, תזדרז.

1010
01:08:48,792 --> 01:08:51,794
יכולתי לראות ממש את החצאית שלה אז.

1011
01:08:51,878 --> 01:08:53,045
אתה יודע מה אני מאחל?

1012
01:08:53,129 --> 01:08:55,380
הייתה לנו מוטורולה.
אז נוכל לצלצל לסט.

1013
01:08:55,465 --> 01:08:57,216
או הבנות,
אבל גם הם יצטרכו לקבל אחד.

1014
01:08:58,635 --> 01:08:59,718
אתה יודע מה אני מאחל?

1015
01:08:59,803 --> 01:09:01,053
קדימה,
זה נהיה טוב, המשחק הזה.

1016
01:09:01,137 --> 01:09:03,806
סידרת את זה עם שלך
ילד כמו שצריך אתמול בלילה, ציצים,

1017
01:09:03,890 --> 01:09:05,724
במקום להיות מזוין מקל
או מה שלא עשית.

1018
01:09:07,560 --> 01:09:09,102
אני אגיד לך מה אני
סיימת אתמול בלילה, דודג'?

1019
01:09:09,229 --> 01:09:10,312
מַה?

1020
01:09:10,563 --> 01:09:12,231
ישבתי איתי אמא,
מחכה שאבא אמות.

1021
01:09:12,816 --> 01:09:15,526
כן, ישבתי איתי אמא וחיכיתי
על החפירה חסרת התועלת שלי של אח

1022
01:09:15,610 --> 01:09:17,903
לעשות סדר ביציאה מפאב מזוין
ולבוא לבית החולים.

1023
01:09:17,987 --> 01:09:20,948
אבל הוא מעולם לא הצליח בזה. אז סגור את
לעזאזל עם זה שהוא מסדר אותנו.

1024
01:09:21,074 --> 01:09:22,574
הבחור זין, ואתה
עושה לי ראש מזוין.

1025
01:09:22,659 --> 01:09:24,910
אבל אמרת לי שהוא בסדר,
אמרת לי שהוא משתפר.

1026
01:09:24,994 --> 01:09:26,620
זה לא פאקינג
עליך, דודג'.

1027
01:09:26,746 --> 01:09:27,830
מה זה אמור להביע?

1028
01:09:28,581 --> 01:09:29,623
שׁוּם דָבָר. אני...

1029
01:09:29,749 --> 01:09:32,125
אני רק מתכוון שאנחנו באים לכאן
מסיבה מזוינת אחת, נכון?

1030
01:09:32,460 --> 01:09:35,045
לראות את ורד האבן,
אז אנחנו יכולים בבקשה להפסיק להשתין

1031
01:09:35,129 --> 01:09:37,422
וגונח וממשיכים
עם הניסיון להיכנס.

1032
01:09:42,178 --> 01:09:43,512
הו, ציצים!

1033
01:09:45,139 --> 01:09:46,932
ציצים! תקשיב, בנאדם!

1034
01:09:58,778 --> 01:09:59,945
ציצים!

1035
01:10:06,786 --> 01:10:08,787
- אתה בסדר?
- לא, ממש לא.

1036
01:10:08,872 --> 01:10:11,123
אני רק שוטטתי
מסתובב לבד כמו לימון.

1037
01:10:11,624 --> 01:10:13,792
איבדתי את הבנות שבאו
מעל הגשר.

1038
01:10:15,378 --> 01:10:16,962
למה לא פשוט נכנסת?

1039
01:10:17,046 --> 01:10:18,422
מַה? אני לא יודע.

1040
01:10:18,506 --> 01:10:21,758
יש, כמו, 20-אלף ראשים
שם ו...

1041
01:10:21,843 --> 01:10:25,137
היה לי רבע חומצה ברכבת
וקיבלתי קצת פאר.

1042
01:10:25,346 --> 01:10:27,890
אמרת שתהיה שם.
צד שמאל של הבמה.

1043
01:10:27,974 --> 01:10:31,310
כן, אבל זה לא משנה בכל מקרה,
אני יכול פשוט לבוא איתך הרבה.

1044
01:10:31,895 --> 01:10:33,145
אם זה בסדר?

1045
01:10:33,396 --> 01:10:35,564
עדיין אין לנו כרטיסים.

1046
01:10:35,648 --> 01:10:37,149
הו, חרא!

1047
01:10:37,233 --> 01:10:38,650
כֵּן. לְחַרְבֵּן.

1048
01:10:39,152 --> 01:10:41,236
ובכן, אני לא הולך
שם בעצמי.

1049
01:10:41,321 --> 01:10:43,155
מַה? אתה תתגעגע לורדים?

1050
01:10:43,573 --> 01:10:47,200
ובכן, אחד מכם הרבה
יכול לקבל את הכרטיס שלי.

1051
01:10:48,578 --> 01:10:50,913
- אני אקבל את זה.
- תתנהג.

1052
01:10:50,997 --> 01:10:52,331
מַה? אמרתי את זה קודם.

1053
01:10:52,582 --> 01:10:54,875
האם לא כדאי לזרוק מטבע
או לקיים מאבק בזרועות או סיכום?

1054
01:10:55,001 --> 01:10:58,045
זה בקשר למוזיקה, איניט?
אני היחיד שמבין את זה.

1055
01:10:58,171 --> 01:10:59,922
קדימה, ציצים, אתה יודע כמה
זה אומר לי, בנאדם.

1056
01:11:02,675 --> 01:11:04,927
כֵּן. כן, אני כן.

1057
01:11:08,431 --> 01:11:09,973
הנה אתה.

1058
01:11:10,058 --> 01:11:11,391
נחמד אחד.

1059
01:11:12,560 --> 01:11:15,395
בדיוק אז,
נתראה אחרי כאן, כן?

1060
01:11:17,690 --> 01:11:19,232
זוּג! לְהִתְחַמֵק!

1061
01:11:20,193 --> 01:11:21,526
קח את זה איתך.

1062
01:11:22,195 --> 01:11:24,071
מַה? מַדוּעַ?
אמרת שתעשה את זה.

1063
01:11:24,530 --> 01:11:25,697
אתה זה שנכנס,
נכון?

1064
01:11:25,782 --> 01:11:28,367
כן, אבל אני לא אכנס מאחורי הקלעים
לבדי, אני, בלעדיך?

1065
01:11:28,451 --> 01:11:31,536
כן, טוב, רד מקדימה, אז דודג'.
פשוט תעיף את זה על לאן או ג'ון.

1066
01:11:31,621 --> 01:11:33,705
הייתי מכניס אותו לבוץ.
אתה זורק יותר טוב ממני בקילומטרים.

1067
01:11:33,790 --> 01:11:36,208
אבל אני לא הולך להכות את
שלב מזוין מכאן, נכון?

1068
01:11:36,292 --> 01:11:41,254
זה יהיה נכון. אתה תיכנס. אתה תשמור על זה.
אתה יודע שהייתי מזיין את זה.

1069
01:11:43,758 --> 01:11:47,302
תקשיב, אם אתה נכנס,
פגוש אותי ליד שולחן הסאונד.

1070
01:11:47,387 --> 01:11:49,471
אם לא, אני אראה אותך בחזרה
אחרי כאן, כן?

1071
01:11:49,931 --> 01:11:51,223
כֵּן.

1072
01:11:52,433 --> 01:11:53,767
אל תלך לעזאזל בלעדיי.

1073
01:11:55,645 --> 01:11:56,895
נכון, חבר.

1074
01:11:58,564 --> 01:11:59,773
מְמוּיָן.

1075
01:11:59,941 --> 01:12:01,400
כן, חבר, מסודר כזדיין.

1076
01:12:12,662 --> 01:12:14,621
האם, אממ... האם האיפור שלי רץ?

1077
01:12:14,914 --> 01:12:16,581
רק טיפה.

1078
01:12:16,916 --> 01:12:18,291
אני חייב להיראות כמו כלב נכון.

1079
01:12:18,418 --> 01:12:21,253
לא, אתה לא.
כמו פנדה ממש יפה.

1080
01:12:22,922 --> 01:12:24,923
אוי, דייב מפורסם!
מה אתה אומר?

1081
01:12:25,091 --> 01:12:27,926
- מה אתה אומר?
בוא לא נעשה את זה שוב. אני לא יכול להתעצבן.

1082
01:12:28,594 --> 01:12:30,846
איזה ילד אמר שיש המון המון
שיטח את שער הרכב.

1083
01:12:30,930 --> 01:12:34,307
אתה יכול לעבור את הגשר אליהם
שדות ליד הגדר. עוד מעט!

1084
01:12:35,935 --> 01:12:37,102
היי, קום אתה קם!

1085
01:12:37,186 --> 01:12:39,896
אגיד לך מה, אני יכול
לעשות עם חרא דיסקו ענק.

1086
01:12:39,981 --> 01:12:41,356
אה, זה תלוי.

1087
01:12:41,441 --> 01:12:43,150
סוז, אבל זה הכל
השחמה וההתרגשות.

1088
01:12:43,276 --> 01:12:45,485
וואו!
שים לב לשלושת הפסים שלך שם.

1089
01:12:45,611 --> 01:12:47,696
זה כנראה רדיואקטיבי.

1090
01:12:50,450 --> 01:12:51,950
- בסדר? תמשיך.
- כן.

1091
01:12:54,203 --> 01:12:56,038
- אתה קם?
- כן.

1092
01:13:32,992 --> 01:13:34,159
- לעזאזל!
- חרא!

1093
01:13:40,708 --> 01:13:42,000
כמה עבה אתה חושב שהוא?

1094
01:13:42,668 --> 01:13:44,002
לא יודע.

1095
01:13:47,590 --> 01:13:48,673
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1096
01:13:52,553 --> 01:13:55,263
למען השם.
אין לי שמץ של מושג.

1097
01:14:10,530 --> 01:14:12,030
דופקי זין קטנים!

1098
01:14:13,574 --> 01:14:15,033
מַה? אתה יכול לראות אוט?

1099
01:14:15,118 --> 01:14:16,368
לא...

1100
01:14:17,537 --> 01:14:19,121
אנחנו עדיין נוכל לשמוע את זה,
אבל, לא?

1101
01:14:19,539 --> 01:14:21,123
זה סיוט מזוין,
נכון?

1102
01:14:34,428 --> 01:14:36,930
וכשהשמש שקעה
מעל המפעל הכימי,

1103
01:14:37,056 --> 01:14:40,100
הרוח נשבה את הצליל
מתוך האתר בגלים,

1104
01:14:40,226 --> 01:14:43,770
שוטף אותנו,
ואז להתבאס במורד שפך הנהר.

1105
01:14:43,896 --> 01:14:46,565
עם פנפולד חסר בפעולה,
ודודג' עושה מה שהוא עשה,

1106
01:14:46,691 --> 01:14:48,233
היינו פתאום שני גברים למטה.

1107
01:14:48,359 --> 01:14:50,569
אבל היינו ילדה אחת למעלה.

1108
01:14:50,695 --> 01:14:54,239
וזה היה מצחיק, אחי, כי זה היה
תמיד היה עליי ועל דודג'.

1109
01:14:54,365 --> 01:14:58,118
תמיד היינו במסע משלנו,
מאז שהיינו מצנפות.

1110
01:14:58,244 --> 01:15:00,620
פאקינג באטמן ורובין,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1111
01:15:01,372 --> 01:15:04,875
אבל זה לא היה רק מתכת מזוינת ענקית
גדר ירוקה שבאה בינינו.

1112
01:15:04,959 --> 01:15:06,626
הייתי בטיול אחר עכשיו.

1113
01:15:16,262 --> 01:15:20,765
הלילה היה יפה, מיוחד.
כך גם סאלי האריס.

1114
01:15:24,604 --> 01:15:25,854
ואז שמענו את זה.

1115
01:15:25,938 --> 01:15:29,316
שאגת התרועות שסיפרה לנו
הוורדים עלו על הבמה,

1116
01:15:29,442 --> 01:15:31,359
ורעש הבס של מני.

1117
01:15:31,444 --> 01:15:35,947
המפלגה הגדולה בהיסטוריה של
העולם, ולא הוזמנו.

1118
01:15:37,825 --> 01:15:40,243
ורדות האבן
נמצאים בצד השני של הקיר הזה.

1119
01:15:40,328 --> 01:15:42,078
הלוואי שהייתי גבוה ב-10 מטר.

1120
01:15:42,163 --> 01:15:44,247
תראה, גז, תן לנו יתד.

1121
01:16:08,314 --> 01:16:13,902
<i>♪ אני לא צריך למכור את נשמתי</i>

1122
01:16:13,986 --> 01:16:15,487
<i>♪ הוא כבר בי</i>

1123
01:16:15,613 --> 01:16:16,780
כן!

1124
01:16:18,532 --> 01:16:20,700
- אתה יכול לראות?
- כן, חבר!

1125
01:16:22,203 --> 01:16:24,204
- האם זה למעלה?
- כן, חבר!

1126
01:16:27,458 --> 01:16:32,629
<i>♪ אני רוצה שיעריצו אותי</i>

1127
01:16:32,713 --> 01:16:41,888
<i>♪ אתה מעריץ אותי</i>

1128
01:16:42,014 --> 01:16:43,473
- אפשר להחליף?
- לא, חבר.

1129
01:16:43,975 --> 01:16:45,141
לעזאזל, חבר.

1130
01:16:45,810 --> 01:16:48,561
- תמשיך בשקט!
- אני לא יכול! ירד לי הציצים!

1131
01:16:53,317 --> 01:16:55,193
בוא הנה, ליצן!

1132
01:16:57,530 --> 01:16:59,197
ממזר מטורף.

1133
01:17:01,701 --> 01:17:04,494
<i>♪ אני רוצה שיעריצו אותי ♪</i>

1134
01:17:04,578 --> 01:17:06,371
כן, חבר!

1135
01:17:17,842 --> 01:17:20,218
אני אגיד משהו.
הוא משתין.

1136
01:17:20,386 --> 01:17:22,012
- מתוך מי?
- דודג'.

1137
01:17:23,597 --> 01:17:25,056
אתה רציני?

1138
01:17:25,182 --> 01:17:27,309
כֵּן. הוא אמור
להיות בן הזוג הכי טוב שלו.

1139
01:17:27,393 --> 01:17:29,394
הוא כן. למה אתה חושב שהוא
מעולם לא עשית את זה קודם, ליצן שלך?

1140
01:17:29,895 --> 01:17:32,397
- מה?
אתה בטח עיוור לעזאזל.

1141
01:17:39,405 --> 01:17:41,197
מה הקטע?

1142
01:17:41,282 --> 01:17:44,409
שׁוּם דָבָר. לְהִתְחַמֵק.

1143
01:17:46,537 --> 01:17:50,373
אתה יודע שהרגע התקשרת
אני דודג'. זה מסביר הכל.

1144
01:17:50,458 --> 01:17:52,542
לא, אני מתכוון...

1145
01:17:53,252 --> 01:17:55,712
דודג' מתחבט בך.

1146
01:17:56,964 --> 01:17:58,131
מַה?

1147
01:17:59,592 --> 01:18:01,760
הוא... הוא אפילו לא דיבר
לי עד הערב.

1148
01:18:01,886 --> 01:18:04,387
כן, אני יודע.
אבל אני רציני.

1149
01:18:04,472 --> 01:18:06,598
הוא מאז שאנחנו
היו ילדים קטנים.

1150
01:18:07,391 --> 01:18:08,600
יָמִינָה.

1151
01:18:10,311 --> 01:18:11,895
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

1152
01:18:12,772 --> 01:18:14,147
מַה? ואתה לא?

1153
01:18:15,316 --> 01:18:18,860
ציפי, ציצים וסאלי
תמיד היה קורה.

1154
01:18:18,944 --> 01:18:21,279
זה רק נכון שזה כאן, עכשיו.

1155
01:18:21,781 --> 01:18:22,906
ישר?

1156
01:18:23,407 --> 01:18:25,241
ישר חזרה למטה שוב.

1157
01:18:26,410 --> 01:18:28,828
אני זוכר שנישקת אותי ב
מגרש משחקים ב-Gray Bank Primary.

1158
01:18:28,954 --> 01:18:30,789
זה גרם לי להרגיש חולה כפולה.

1159
01:18:31,957 --> 01:18:34,125
אפילו לא שמתי לב לשיער שלך אז.

1160
01:18:35,628 --> 01:18:39,506
לא היה לי מושג שאסיים...
לרקוד איתך.

1161
01:18:41,175 --> 01:18:44,469
אף אחד לעזאזל לא אמר לי אז שהיד שלך
נוצר בדיוק במקום כדי להתאים לשלי.

1162
01:18:46,764 --> 01:18:50,975
פעם הצחוק שלך ממש הרגיז אותי.
עכשיו זה עושה לי חשק להתפשט.

1163
01:18:53,187 --> 01:18:57,023
הייתי צריך לנשק אותך אז.
היה מקל על כל הקילומטרים האלה.

1164
01:18:58,943 --> 01:19:00,026
כל מה?

1165
01:19:02,363 --> 01:19:04,781
אני פאקינג בננות עליך.

1166
01:19:15,501 --> 01:19:17,001
מה קורה?

1167
01:19:17,878 --> 01:19:20,338
הרוח שינתה כיוון.

1168
01:19:20,631 --> 01:19:23,007
- תזדיין אותי!
- תעבור על זה!

1169
01:19:23,676 --> 01:19:27,178
<i>♪...ואני לא יכול לישון בלילה</i>

1170
01:19:29,515 --> 01:19:33,184
<i>♪ הפנים שלך, אין להן מקום</i>

1171
01:19:33,310 --> 01:19:40,066
<i>♪ אין מקום עבורך בתוך הבית שלי
אני צריך להיות לבד</i>

1172
01:19:42,570 --> 01:19:48,700
<i>♪ אל תבזבז את המילים שלך
אני לא צריך שום דבר ממך</i>

1173
01:19:50,035 --> 01:19:56,499
<i>♪ לא אכפת לי איפה היית
או מה אתה מתכנן לעשות</i>

1174
01:19:59,170 --> 01:20:02,046
<i>♪ הפוך, פנה, הלוואי שתלמד</i>

1175
01:20:02,715 --> 01:20:09,721
<i>♪ יש זמן ומקום לכל דבר
אני חייב לעבור את זה</i>

1176
01:20:11,891 --> 01:20:17,770
<i>♪ אל תבזבז את המילים שלך
אני לא צריך שום דבר ממך</i>

1177
01:20:19,064 --> 01:20:26,029
<i>♪ לא אכפת לי איפה היית
או מה אתה מתכנן לעשות</i>

1178
01:20:28,032 --> 01:20:34,037
<i>♪ אני תחיית המתים
ואני האור</i>

1179
01:20:34,121 --> 01:20:41,377
<i>♪ אף פעם לא יכולתי להביא את עצמי
לשנוא אותך כמו שהייתי רוצה ♪</i>

1180
01:21:54,368 --> 01:21:57,453
הסאונד היה חרא. זה פשוט
המשיך להתעופף ברוח.

1181
01:21:57,538 --> 01:21:59,956
זה היה נושף את זה כאן.
היית צריך לשמוע את התחייה.

1182
01:22:00,040 --> 01:22:02,500
עשיתי זאת. הייתי כאן לכל זה.

1183
01:22:06,672 --> 01:22:08,172
כן, כן!

1184
01:22:08,299 --> 01:22:10,049
- דוד שעיר?
- אותו דבר.

1185
01:22:11,176 --> 01:22:12,468
אתה בסדר?

1186
01:22:15,848 --> 01:22:17,223
ממש מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

1187
01:22:17,516 --> 01:22:19,350
- אתה מכוסה בדם.
-כן, אני יודע.

1188
01:22:19,893 --> 01:22:23,896
זה לא שלי. קיבל אתחול החוצה,
דלתות מוקדמות, ללחימה.

1189
01:22:24,982 --> 01:22:26,190
היום הכי טוב בחיי.

1190
01:22:26,650 --> 01:22:27,734
- הם הבגדים שלי?
- כן.

1191
01:22:29,361 --> 01:22:30,486
אתה נכנס לטנדר?

1192
01:22:30,821 --> 01:22:32,864
איזה טנדר?
- המזדיין הזה.

1193
01:22:34,158 --> 01:22:36,326
איזה כוס חטפה את שלי.

1194
01:22:38,579 --> 01:22:43,082
בסדר, מטיילי חלל!
כמה טוב זה היה לעזאזל?

1195
01:22:43,667 --> 01:22:45,835
אה, כן. רֹאשׁ. אף פעם לא נכנס.

1196
01:22:47,046 --> 01:22:49,922
הלכת לשער VIP?
היית למטה על שער ה-VIP.

1197
01:22:50,049 --> 01:22:51,549
מה שלום אבא?

1198
01:22:52,051 --> 01:22:53,760
הילד פנפולד הזה
להגיד לך לפגוש אותנו כאן, או מה?

1199
01:22:53,886 --> 01:22:55,386
פפולד? איבדנו אותו לפני שעות.

1200
01:22:55,512 --> 01:22:58,306
הוא עשה באולינג סביב הבמה האחורית,
שתן-רטוב דרך.

1201
01:22:58,390 --> 01:23:01,726
הוא רק שחה את מרסי המזוין.
הילד הוא אגדה.

1202
01:23:01,852 --> 01:23:03,519
הכל על הסיפון!

1203
01:24:14,466 --> 01:24:16,509
מנצ'סטר, לה לה לה!

1204
01:24:30,941 --> 01:24:32,191
כאן.

1205
01:24:41,326 --> 01:24:42,994
נחמד, חבר.

1206
01:24:46,874 --> 01:24:48,958
אל תדאג לגביו.

1207
01:24:49,042 --> 01:24:51,169
הבחור הוא זין מזוין.

1208
01:25:24,661 --> 01:25:25,828
כֵּן.

1209
01:25:40,677 --> 01:25:43,387
קדימה, דודג'! מטיל צללים!

1210
01:25:47,726 --> 01:25:50,019
קדימה, דודג', תן לו קצת!

1211
01:26:04,076 --> 01:26:05,117
כֵּן!

1212
01:26:17,256 --> 01:26:18,840
קדימה, אז!

1213
01:26:18,924 --> 01:26:20,132
הו, פאקינג הנה הוא!

1214
01:26:20,300 --> 01:26:21,384
בסדר, בחורים? מה רועד?

1215
01:26:21,468 --> 01:26:24,136
בְּסֵדֶר? מה לעזאזל
קרה לך, קית' שיניים?

1216
01:26:24,263 --> 01:26:25,388
עשיתי גיהוק חולני.

1217
01:26:25,472 --> 01:26:27,014
לא, אני מתכוון עם הכרטיסים,
ג'ואי דיקון ענק.

1218
01:26:27,099 --> 01:26:29,392
על מה אתה מתעסק? אני נותן להם
לו בשבילך, ארוחת ערב אתמול.

1219
01:26:29,476 --> 01:26:31,978
- WHO?
- אותו. פאקינג הארי נאה.

1220
01:26:32,271 --> 01:26:34,647
מה נסגר איתך? האם יש לך
סוג של התקף או סיכום?

1221
01:26:35,941 --> 01:26:38,609
גארי, אני...
- אל תטרח לעזאזל. כוס.

1222
01:26:38,944 --> 01:26:41,946
- איך קראת לי הרגע?
- שמעת אותי. קראתי לך כוסית.

1223
01:26:42,072 --> 01:26:43,322
אופס. באז-הרג גדול.

1224
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
הנה, בחורים, עזבו את זה.
לעזאזל, יודע למה אני מתכוון?

1225
01:26:45,951 --> 01:26:47,493
אם אריק היה יכול לראות את שניכם עכשיו.

1226
01:26:47,619 --> 01:26:48,953
למישהו מתחשק ירידה כפולה?

1227
01:26:49,079 --> 01:26:50,204
כן, בסדר, כן.

1228
01:26:50,289 --> 01:26:52,206
בחורים, אל תעשו את זה, לא עכשיו.
תישאר מחוץ לזה, קרלוס.

1229
01:26:52,291 --> 01:26:54,417
במקומך הייתי מקשיב לו, גארי.
לפני שאכופף את העצמות שלך.

1230
01:26:54,585 --> 01:26:56,252
לא פגעת בו מספיק?
אתה אח שלו.

1231
01:26:56,461 --> 01:26:59,171
- פתח את צווארך פנימה, ילדה קטנה.
בחורים, ברצינות. תראה, ציצים, כן?

1232
01:26:59,298 --> 01:27:00,923
תראה את הגולש הישר שם
עם השיער המחורבן?

1233
01:27:01,008 --> 01:27:03,092
- כן, מה איתו?
הוא המנהל של הוורדים.

1234
01:27:03,510 --> 01:27:04,927
זה המנהל של הוורדים?
- כן.

1235
01:27:05,012 --> 01:27:07,054
- הוא נראה כמו מספרה מזוינת.
- הוא נראה כמו זין.

1236
01:27:07,139 --> 01:27:08,180
הוא כן. שְׁנֵיהֶם.

1237
01:27:08,307 --> 01:27:09,307
שתוק, סט.

1238
01:27:10,601 --> 01:27:15,563
Mover's על גיטרות, מפתחות Ballbag,
תופים של שני גרביים...

1239
01:27:15,647 --> 01:27:19,317
תן לו את הקלטת, ציצים.
תן לו את הקלטת המזדיינת. הדגימו אותו.

1240
01:27:20,152 --> 01:27:21,652
סליחה.

1241
01:27:23,363 --> 01:27:25,656
- אז מה אמרת שקוראים לך שוב?
- הפלאבר.

1242
01:27:25,782 --> 01:27:27,366
- שם מגניב.
- כן.

1243
01:27:28,327 --> 01:27:29,493
ממש מגניב.

1244
01:27:29,661 --> 01:27:32,371
- כן. חשבתי על זה בעצמי.
- אז מתי אתה בסיור?

1245
01:27:32,497 --> 01:27:33,664
כמה שבועות.

1246
01:27:37,836 --> 01:27:39,879
שדיים, אם זו סופה,
זה לא מצחיק.

1247
01:27:41,715 --> 01:27:42,965
תבדוק שוב את כל הכיסים שלך.

1248
01:27:43,050 --> 01:27:44,675
- יש לי. עשרים פעם.
זה חייב להיות איפשהו.

1249
01:27:44,801 --> 01:27:45,968
כן, איפשהו באי ספייק.

1250
01:27:46,053 --> 01:27:47,178
מתי ראית את זה לאחרונה?

1251
01:27:47,304 --> 01:27:48,346
כשניסיתי לתת את זה לדודג'.

1252
01:27:48,472 --> 01:27:49,555
כשהזדיינת עם סאלי.

1253
01:27:49,681 --> 01:27:51,057
- אל תהיה זין.
- אני לא זין.

1254
01:27:51,183 --> 01:27:52,391
אני לא זה שכן
איבדתי את הקלטת, נכון?

1255
01:27:52,517 --> 01:27:53,809
בסדר, לעזאזל,
דודג', תירגע.

1256
01:27:53,894 --> 01:27:56,187
זה לא משנה.
זה לא העותק המזוין היחיד.

1257
01:27:57,689 --> 01:28:00,483
האם זה?
אתה משתין?

1258
01:28:00,567 --> 01:28:02,234
ימים שמחים! נחמד אחד!

1259
01:28:02,653 --> 01:28:04,195
- ראש כפתור.
- לעזאזל, דודג'.

1260
01:28:04,321 --> 01:28:06,238
חכה רגע,
איך זה שאני פתאום הטמבל?

1261
01:28:06,365 --> 01:28:09,283
ציצים הוא זה שאיבד את הקלטת.
הוא זה שעשה לנו בחילה.

1262
01:28:09,368 --> 01:28:12,536
תזדיין, דודג'.
- לא, תתבאס. חלקכם.

1263
01:28:12,663 --> 01:28:15,623
אני גלגל הצללים. אם זה לא היה בשבילי,
אפילו קלטת לא תהיה.

1264
01:28:15,707 --> 01:28:19,043
אם זה לא היה בשבילי, עדיין היית
תלמד את האקורדים הראשונים שלך.

1265
01:28:20,045 --> 01:28:21,462
סליחה, בחורים.

1266
01:28:21,546 --> 01:28:23,756
פאקינג תגיד לי סליחה.

1267
01:28:23,882 --> 01:28:26,384
תתנצל בפניי, ציצים.
כי הקלטת הזו, הלהקה...

1268
01:28:26,677 --> 01:28:28,260
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את כל השאר.

1269
01:28:28,387 --> 01:28:30,471
ובכן, כן, כי אתה
עבה כמו חרא, נכון?

1270
01:28:30,555 --> 01:28:33,391
פשוט נולד טיפש.
לא, נמאס לי לנגב לך את התחת.

1271
01:28:33,517 --> 01:28:35,393
ואת שלך! ואת שלך!

1272
01:28:36,728 --> 01:28:39,063
חבר, אפילו יכולת לקחת את זה
לתוך ההופעה המזוינת.

1273
01:28:39,189 --> 01:28:41,315
יכולת לנסות להביא את זה ללהקה.
אבל אתה אף פעם לא.

1274
01:28:41,400 --> 01:28:43,985
שמת את הכל עליי,
כמו שעשית כל חיינו.

1275
01:28:44,069 --> 01:28:45,695
גם כשידעת
הציון איתי איש זקן,

1276
01:28:45,779 --> 01:28:49,031
ירית לתוך ההופעה בלי א
חשבתי על כל טמבל מלבדך.

1277
01:28:49,700 --> 01:28:52,243
לידו, אתה הכי אנוכי
זין שאי פעם פגשתי.

1278
01:28:53,704 --> 01:28:55,788
מַה?
אתה הולך לשבור לי את הלסת עכשיו?

1279
01:28:55,914 --> 01:28:57,039
קדימה, ציצים.

1280
01:28:57,124 --> 01:28:58,708
לא, אני מזיין.

1281
01:29:03,422 --> 01:29:05,297
אה, לעזאזל!

1282
01:29:07,968 --> 01:29:09,301
תמשיך הלאה!

1283
01:29:29,114 --> 01:29:30,239
שלום, בני אדמה!

1284
01:29:54,806 --> 01:29:57,433
בשביל זה המציאו אוזניים, בנאדם.

1285
01:29:57,976 --> 01:30:01,645
זה ה-12 אינץ' היפה ביותר
של ויניל שיוצר אי פעם.

1286
01:30:02,731 --> 01:30:05,066
זה מנצנץ ומצלצל כמו...

1287
01:30:05,650 --> 01:30:09,653
...שמש וגשם,
מעביר צמרמורת בעמוד השדרה שלך.

1288
01:30:11,990 --> 01:30:13,240
זה כמו...

1289
01:30:14,159 --> 01:30:17,078
זה כמו, אני לא יודע, כמו
רוזס כתב את האלבום הזה רק בשבילי.

1290
01:30:19,331 --> 01:30:20,664
בולוקס!

1291
01:30:22,250 --> 01:30:23,918
הם כתבו את זה רק בשבילי.

1292
01:30:25,003 --> 01:30:27,421
לא, הם כתבו את זה בשבילנו.

1293
01:30:34,137 --> 01:30:35,763
אתה בסדר?

1294
01:30:38,850 --> 01:30:40,017
כֵּן.

1295
01:30:41,353 --> 01:30:42,812
כן, אני.

1296
01:30:47,150 --> 01:30:48,859
אתה רוצה לחזור לשלי?

1297
01:30:51,029 --> 01:30:52,196
כֵּן.

1298
01:31:01,540 --> 01:31:03,624
הו!

1299
01:33:21,680 --> 01:33:22,846
גארי?

1300
01:34:09,227 --> 01:34:12,688
זה מצחיק מה שעושה אנשים
שונה, עושה אותנו מיוחדים.

1301
01:34:14,024 --> 01:34:15,316
אגדות.

1302
01:34:18,570 --> 01:34:21,405
אני מניח שיש אנשים
פשוט נולדו לבלוט.

1303
01:34:25,744 --> 01:34:29,079
לא חייבים לעמוד על במה
לשיר מנגינות כדי להיות גיבור.

1304
01:34:30,415 --> 01:34:33,709
הזקן שלי עשה את זה בהשתלה
בשוק כל יום מלבד יום ראשון.

1305
01:34:57,942 --> 01:35:03,405
<i>♪ תפסיק לבכות עכשיו, גברת
יבש את הדמעות שלך</i>

1306
01:35:05,283 --> 01:35:11,288
<i>♪ אין בוגימן
להשיג אותך, לעולם אל תפחד</i>

1307
01:35:13,291 --> 01:35:17,044
<i>♪ אין מפלצות, מכשפות מרושעות</i>

1308
01:35:17,128 --> 01:35:20,297
<i>♪ רק בני כלבות חמדנים</i>

1309
01:35:21,132 --> 01:35:26,470
<i>♪ אשר מחכים לנצל
החיים שלך רחוקים</i>

1310
01:35:29,724 --> 01:35:35,396
<i>♪ לא מדברים יותר עכשיו,
הגיע הזמן ללכת לישון</i>

1311
01:35:37,315 --> 01:35:43,737
<i>♪ יש תשובות שלך
שאלות, אבל הן ישמרו</i>

1312
01:35:44,948 --> 01:35:48,742
<i>♪ המשך לשאול בזמן שאתה גדל, בן</i>

1313
01:35:48,827 --> 01:35:52,329
<i>♪ תמשיך לשאול עד שאתה יודע, בן</i>

1314
01:35:53,164 --> 01:35:58,585
<i>♪ ואז שלח את התשובות
מצלצל ברחבי העולם ♪</i>

1315
01:36:34,038 --> 01:36:35,164
אז מתי אתה רוצה לרדת?

1316
01:36:36,791 --> 01:36:37,875
מי אמר שאני הולך?

1317
01:36:39,294 --> 01:36:40,377
לִי.

1318
01:36:44,048 --> 01:36:46,383
לא חייב להיות
במשרה מלאה, אתה יודע.

1319
01:36:46,509 --> 01:36:50,471
עם The Palaver, יכולתי פשוט לעשות את זה
סיור ואז נוכל לעשות את זה שוב.

1320
01:36:50,555 --> 01:36:52,389
צור קלטת חדשה.

1321
01:36:53,016 --> 01:36:56,977
לא. זה היה רק בשעה
אותו רגע בזמן.

1322
01:36:58,229 --> 01:37:00,564
אמרת את זה בעצמך,
זה היה מיוחד, לא?

1323
01:37:00,648 --> 01:37:04,026
זה היה מושלם.
פשוט לא יהיה אותו הדבר.

1324
01:37:06,070 --> 01:37:07,905
אנחנו יכולים לעשות כל מה שאנחנו רוצים.

1325
01:37:09,407 --> 01:37:11,241
אנחנו גלגלי הצללים.

1326
01:37:11,409 --> 01:37:13,076
ממנצ'סטר.

1327
01:37:16,414 --> 01:37:19,041
זה לא המקום ממנו אתה, דודג'.
זה המקום שבו אתה נמצא.

1328
01:37:39,938 --> 01:37:45,567
רק לקצת, בזמן ובמקום,
The Stone Roses עשו הכל נכון.

1329
01:37:46,903 --> 01:37:51,949
לא רק בשבילי, אלא בשביל כולנו.
הדור שלי, או מה שזה לא יהיה.

1330
01:37:54,911 --> 01:37:59,206
באותו לילה באי ספייק
היה הלילה שבו הכל התאחד.

1331
01:38:00,208 --> 01:38:03,585
זו גם הייתה פחות או יותר ההתחלה
של סוף... של הכל.